ระยะห่าง(rá-yá hàang)
Arti
1Kata BendaA2
jarak; celah; spasi
besarnya ruang atau jarak pemisah antara dua titik, objek, atau posisi
Contoh
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îkursiมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaระยะห่างrá-yá hàangระยะห่างrá-yá hàang1jarak; celah; spasi2jarak aman; ruang bebas yang diperlukan3jarak sosial atau emosionalน้อยnóiน้อยnói1sedikit (jumlah/kuantitas)2lebih sedikit; pada tingkat yang lebih rendah3muda; junior (penggunaan nama/gelar)4jarangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)
Jarak antara meja dan kursi itu terlalu kecil.
2Kata BendaB1
jarak aman; ruang bebas yang diperlukan
jarak pemisah terukur yang ditentukan untuk keselamatan atau fungsi yang tepat, seperti ruang antara komponen, kendaraan, atau elemen struktural
Contoh
ตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeขับรถkàp rótขับรถkàp rótmengemudi (kendaraan bermotor)บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1jalan bebas hambatan; jalan tol2jalan pintas; jalur cepat (kiasan)คุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuanAnda sebaiknyaเว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1menjaga jarak fisik2menjaga jarak emosionalจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanคันkanคันkan1gatal2rasa gatal3tuas; pegangan4kata penggolong untuk kendaraan5poros; batang; tongkatหน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin2lebih besar; lebih banyak (dari sebelumnya)
Saat berkendara di jalan tol, Anda harus menjaga jarak aman yang lebih jauh dari mobil di depan.
3Kata BendaB2
jarak sosial atau emosional
tingkat pemisahan atau kurangnya kedekatan dalam hubungan atau interaksi sosial; ruang pribadi
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganberdebat; bertengkar (satu sama lain)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan; relasi (orang/kelompok)2koneksi; asosiasi; korelasi (hal/data)3relasi matematikaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaระยะห่างrá-yá hàangระยะห่างrá-yá hàang1jarak; celah; spasi2jarak aman; ruang bebas yang diperlukan3jarak sosial atau emosionalมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin2lebih besar; lebih banyak (dari sebelumnya)
Setelah mereka bertengkar, hubungan kedua teman itu mulai menjadi lebih renggang.
Kata Terkait
Arti Serupa
ความห่างkwaam hàangความห่างkwaam hàangjarak; kesenjangan
jarak; kesenjangan
แก๊ปgáepแก๊ปgáep1kesenjangan (jarak atau perbedaan) [kata serapan]2kesenjangan; perbedaan3celah; ruang kosong
- kesenjangan (jarak atau perbedaan) [kata serapan]
- kesenjangan; perbedaan
- celah; ruang kosong
ช่องว่างchông wâangช่องว่างchông wâang1celah; ruang kosong2tempat kosong; kolom isian (dalam teks/formulir)3celah; kekurangan4kesenjangan; ketimpangan5celah; celah hukum
- celah; ruang kosong
- tempat kosong; kolom isian (dalam teks/formulir)
- celah; kekurangan
- kesenjangan; ketimpangan
- celah; celah hukum
ช่องไฟchông faiช่องไฟchông fai1ruang; celah2spasi baris; spasi huruf3ruang gerak; kelonggaran; jeda
- ruang; celah
- spasi baris; spasi huruf
- ruang gerak; kelonggaran; jeda
ความห่างเหินkwaam hàang hĕrnความห่างเหินkwaam hàang hĕrnjarak emosional; kerenggangan
jarak emosional; kerenggangan
Rincian Kata
ระยะrá-yàระยะrá-yà1jarak; rentang2periode; fase; tahap3interval; jeda4jangkauan; cakupan; batasBagian 1
+
ระยะห่างrá-yá hàangระยะห่างrá-yá hàangjarak; celah; spasi