มาแรง(maa raeng)
Arti
1Kata SifatB1
sedang tren; meroket popularitasnya
mendapatkan banyak perhatian atau popularitas dengan cepat; dianggap sebagai pesaing kuat atau sangat difavoritkan
Contoh
นักร้องnák róngนักร้องnák róngpenyanyi; vokalisคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sangat kuat; intens2[!] intens; kasarเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1nasional; di seluruh negeri2berskala nasional; seluruh negara
Penyanyi ini sedang sangat populer saat ini; lagu-lagunya terkenal di seluruh negeri.
2Kata SifatB2
datang dengan kuat; menguat (tentang kekuatan atau perkembangan)
datang atau terbentuk dengan kekuatan atau momentum yang nyata, terutama kekuatan fisik (misalnya angin, pasang surut), pergerakan pasar, atau pertumbuhan yang cepat—tanpa menyiratkan popularitas
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1arus (air atau listrik)2aliran udara; hembusan3tren; opini publik4sinyal; transmisiการลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tun1berinvestasi; tindakan investasi2investasi (jumlah yang diinvestasikan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หุ้นhûnหุ้นhûn1saham (keuangan)2saham ekuitas; porsi kepemilikan3bermitra; berinvestasi bersama; memegang saham bersama4penggolong: saham/unit sahamเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1teknologi2teknologi; sistem teknologiมาแรงmaa raengมาแรงmaa raeng1sedang tren; meroket popularitasnya2datang dengan kuat; menguat (tentang kekuatan atau perkembangan)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestor; penanam modalย้ายyáaiย้ายyáai1memindahkan; merelokasi2pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)3pindah rumahเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanเยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penegas informal)3berlebihan; terlalu banyak
Akhir-akhir ini, tren investasi saham teknologi sedang menguat, menyebabkan banyak investor memindahkan uang mereka ke sana.
Kata Terkait
Arti Serupa
แลนด์laenแลนด์laen1tanah; wilayah; area bertema; akhiran2menjadi tren/tiba (bahasa gaul)
- tanah; wilayah; area bertema; akhiran
- menjadi tren/tiba (bahasa gaul)
เป็นกระแสbpen grà-săeเป็นกระแสbpen grà-săemenjadi tren; menjadi viral
menjadi tren; menjadi viral
เป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเป็นที่นิยมbpen têe ní-yom1populer; banyak disukai2menjadi populer; diminati
- populer; banyak disukai
- menjadi populer; diminati
กำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang hítsedang tren; populer saat ini
sedang tren; populer saat ini
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1keras; parah; intens2dengan keras; dengan parah; dengan hebat
- keras; parah; intens
- dengan keras; dengan parah; dengan hebat
Rincian Kata
+
แรงraengแรงraeng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)Bagian 2
มาแรงmaa raengมาแรงmaa raengsedang tren; meroket popularitasnya