เข้าตัว(kâao dtuua)
Arti
1Kata KerjaB2
menjadi bumerang; senjata makan tuan
menjadi bumerang; mengakibatkan konsekuensi negatif bagi diri sendiri, yang sering kali disebabkan oleh tindakan atau ucapan sendiri
Contoh
พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2seseorang yang lain; orang lainไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan5[!] Tidak baik!ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2waspada terhadap; menjaga agar tidak3awas!; hati-hati!จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuua1menjadi bumerang; senjata makan tuan2mengantongi; mengambil untuk diri sendiriนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Berbicara buruk tentang orang lain, hati-hati itu bisa berbalik padamu.
2Kata KerjaC1
mengantongi; mengambil untuk diri sendiri
mengambil sesuatu, seperti uang atau keuntungan, untuk kepentingan pribadi
Contoh
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manajer; administrator2manajer pribadi; perwakilanแอบàepแอบàep1melakukan secara rahasia; bertindak sembunyi-sembunyi2menyukai diam-diam; naksir (tanpa menyatakan)3secara rahasia; diam-diamเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)เงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiเข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuua1menjadi bumerang; senjata makan tuan2mengantongi; mengambil untuk diri sendiriมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanselama berbulan-bulanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Manajer tersebut telah secara diam-diam mengambil uang perusahaan untuk keuntungan pribadi selama beberapa bulan.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
เข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuuamenjadi bumerang; senjata makan tuan