กระสัน
grà-sǎnArti
1Kata KerjaB2
mendambakan; mengidamkan; berhasrat akan
Sangat menginginkan seseorang atau sesuatu, sering kali disertai hasrat seksual.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกระสันgrà-sǎnกระสันgrà-sǎn1mendambakan; mengidamkan; berhasrat akan2merasa terikat pada (sastra)3mengikat erat; mengikat dengan kuat (arkais)4merasa gelisah; resahอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanจูบjùupจูบjùup1mencium2ciumanเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakan
Ia sangat ingin mencium perempuan itu, tetapi tidak berani mengatakannya kepadanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoกระสันgrà-sǎnอยากได้yàak-dâaiรถrótคันkanนั้นnánจนjonยอมyɔɔmขายkǎaiของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmทั้งหมดtáng-mòt
Ia begitu menginginkan mobil itu hingga rela menjual seluruh koleksinya.
เขาkǎoกระสันgrà-sǎnอยากได้yàak-dâaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเสียจนsǐia-jonพร้อมprɔ́ɔmจะjàทำtamทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngเอาเปรียบao-bprìiapเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanก็ตามgɔ̂-dtaam
Ia begitu mengincar jabatan manajer hingga rela melakukan apa pun untuk mendapatkannya, sekalipun harus merugikan rekan-rekan kerjanya.
2Kata KerjaC1
merasa terikat pada (sastra)
Merasa sangat terikat pada seseorang atau suatu tempat dan ingin tetap bersama orang tersebut atau tinggal di tempat tersebut.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)กระสันgrà-sǎnกระสันgrà-sǎn1mendambakan; mengidamkan; berhasrat akan2merasa terikat pada (sastra)3mengikat erat; mengikat dengan kuat (arkais)4merasa gelisah; resahอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniจึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùupindah tempat tinggal; relokasiที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn1di tempat lain; ke tempat lain2tempat lain; lokasi berbeda
Nenek sangat terikat dengan rumah ini, jadi dia tidak ingin pindah ke tempat lain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛลูกlûukจะjàชวนchuuanไปbpaiอยู่yùuด้วยdûuaiในเมืองnai-mʉʉangยายyaaiก็gɔ̂ยังyangกระสันgrà-sǎnอยู่ที่yùu-tîiบ้านสวนbâan-sǔuanที่อยู่tîi-yùuมาmaaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiและlɛ́ขอkɔ̌ɔอยู่yùuที่เดิมtîi-dəəmต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Meskipun anak-anaknya telah mengajaknya tinggal bersama mereka di kota, Nenek tetap terikat dengan rumah di pedesaan yang telah ditinggalinya selama puluhan tahun dan ingin tetap tinggal di sana.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangผู้คนpûu-konที่tîiต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápเขาkǎoดุจdùtญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngเขาkǎoก็gɔ̂กระสันgrà-sǎnอยู่ในyùu-naiหมู่บ้านmùu-bâanแห่งนี้hɛ̀ng-níiจนjonไม่mâiคิดkítจะjàกลับไปglàp-bpaiใช้ชีวิตchái-chii-wítเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnอีกìik
Dikelilingi orang-orang yang menyambutnya seperti keluarga, dia menjadi terikat dengan desa ini dan tidak lagi berpikir untuk kembali menjalani kehidupan mengembara.
แม้mɛ́ɛเรือนrʉʉanริมน้ำrim-náamจะjàทรุดโทรมsút-soomลงlongตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngก็gɔ̂ยังyangกระสันgrà-sǎnอยู่ที่yùu-tîiนั่นnânด้วยdûuaiความผูกพันkwaam-pùuk-panกับgàpความทรงจำkwaam-song-jamที่บ้านtîi-bâanหลังlǎngใหม่màiไม่อาจmâi-àatทดแทนtót-tɛɛnได้dâai
Meskipun rumah di tepi sungai itu telah lapuk seiring waktu, pemiliknya tetap ingin tinggal di sana karena terikat pada kenangan yang tidak bisa digantikan oleh rumah baru mana pun.
3Kata KerjaC1
mengikat erat; mengikat dengan kuat (arkais)
Mengamankan sesuatu dengan mengikatnya erat, seperti saat menambatkan perahu.
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1tali; tambang2penggolong untuk gajah peliharaanกระสันgrà-sǎnกระสันgrà-sǎn1mendambakan; mengidamkan; berhasrat akan2merasa terikat pada (sastra)3mengikat erat; mengikat dengan kuat (arkais)4merasa gelisah; resahเรือrʉʉaเรือrʉʉa1perahu; kapal; kapal laut2benteng (catur, makruk)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)เสาsǎoเสาsǎo1tiang; pilar; kolom2tiang; tiang layarแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉnglalu; kemudian; baru kemudianขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngnaik ke darat; mendarat; mencapai daratan
Ayah menambatkan perahu ke sebuah tiang dengan tali sebelum naik ke darat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúจะjàเข้าkâoชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngกระสันgrà-sǎnเรือrʉʉaไว้wáiกับgàpหลักlàkให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátเรือrʉʉaออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
Sebelum badai datang, para nelayan harus mengikat perahu mereka erat-erat pada tiang tambatan agar ombak tidak menghanyutkannya dari dermaga.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวchîiaoขึ้นkʉ̂nนายท้ายnaai-táaiจึงjʉngกระสันgrà-sǎnเรือrʉʉaเข้ากับkâo-gàpหลักlàkทั้งtángหัวhǔuaและlɛ́ท้ายtáaiเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiแรงน้ำrɛɛng-náamพัดpátเรือrʉʉaไปbpaiกระแทกgrà-tɛ̂ɛkตลิ่งdtà-lìng
Melihat arus semakin deras, tukang perahu mengikat haluan dan buritan pada tiang tambat agar perahu tidak terdorong air hingga membentur tepi sungai.
แม้mɛ́ɛพายุpaa-yúจะjàสงบลงsà-ngòp-longแล้วlɛ́ɛoคนkonเฝ้าfâoท่าtâaก็gɔ̂ยังyangตรวจdtrùuatเชือกchʉ̂ʉakที่tîiใช้cháiกระสันgrà-sǎnเรือrʉʉaทีละtii-láลำlamด้วยdûuaiเกรงว่าgreeng-wâaจะมีjà-miiเส้นsênใดdaiชำรุดcham-rútจนjonยึดyʉ́tเรือrʉʉaไว้wáiไม่อยู่mâi-yùu
Bahkan setelah badai reda, penjaga dermaga tetap memeriksa tali tambat setiap perahu, karena khawatir tali yang rusak tidak mampu menahan perahu di tempatnya.
4Kata KerjaC1
merasa gelisah; resah
Merasa sangat gelisah atau resah dan tidak mampu tetap tenang.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กระสันgrà-sǎnกระสันgrà-sǎn1mendambakan; mengidamkan; berhasrat akan2merasa terikat pada (sastra)3mengikat erat; mengikat dengan kuat (arkais)4merasa gelisah; resahเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1menghubungi; mengontak2menyentuh; bersentuhan; terhubung; berdampingan3menular; ditularkanแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)จึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)เดินไปเดินมาdəən-bpai-dəən-maaเดินไปเดินมาdəən-bpai-dəən-maaberjalan mondar-mandir; berjalan-jalanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruang
Dia begitu gelisah karena masih belum bisa menghubungi ibunya sehingga terus berjalan mondar-mandir di dalam kamar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛหมอmɔ̌ɔจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngลูกlûukไม่mâiร้ายแรงráai-rɛɛngเธอtəəก็gɔ̂ยังอยู่yang-yùuไม่mâiกระสันgrà-sǎnและlɛ́ไม่มีสมาธิmâi-mii-sà-maa-tíทำงานtam-ngaan
Meskipun dokter mengatakan kondisi anaknya tidak serius, dia tetap gelisah dan tidak bisa berkonsentrasi pada pekerjaan.
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการเลิกจ้างgaan-lə̂ək-jâangทำให้tam-hâiเขาkǎoอยู่yùuไม่mâiกระสันgrà-sǎnจนjonกินginไม่ได้mâi-dâaiนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpทั้งที่táng-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtยังไม่ได้yang-mâi-dâaiประกาศbprà-gàatอะไรà-raiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Desas-desus tentang pemutusan hubungan kerja membuatnya begitu resah hingga tidak bisa makan maupun tidur, padahal perusahaan belum mengeluarkan pengumuman resmi.
ตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnที่tîiพายุpaa-yúโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmเขาkǎoอยู่yùuไม่mâiกระสันgrà-sǎnด้วยdûuaiความเป็นห่วงkwaam-bpen-hùuangพ่อpɔ̂ɔซึ่งsʉ̂ngยังอยู่yang-yùuกลางglaangทะเลtá-leeจะjàนั่งnângหรือrʉ̌ʉนอนnɔɔnก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatสงบใจsà-ngòp-jaiได้dâai
Sepanjang malam yang dilanda badai itu, dia sangat gelisah karena mengkhawatirkan ayahnya yang masih berada di laut; baik duduk maupun berbaring, dia tidak bisa merasa tenang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
grà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
กระgràกระgrà1bintik-bintik (freckle)2berbintik-bintik; belang (pola)3penyu sisikbintik-bintik (freckle)Bagian 1
+
สันsǎnสันsǎn1punggung (bukit/gunung); bubungan2punggung (buku, pisau, dll.)3has; potongan punggung (daging)punggung (bukit/gunung); bubunganBagian 2
กระสันgrà-sǎnกระสันgrà-sǎnmendambakan; mengidamkan; berhasrat akanmendambakan; mengidamkan; berhasrat akanKata