ทดแทน(tót taen)
Arti
1Kata KerjaB1
menggantikan; menyubstitusi
mengambil alih tempat sesuatu atau seseorang; menggunakan suatu hal sebagai ganti hal lain
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3menutupi; menyegel4tutup; tidak buka5memblokir; menyembunyikan; menahanเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòngnasi kotak; bekal makan siangมาทานmaa taanมาทานmaa taandatang untuk makan; datang makanทดแทนtót taenทดแทนtót taen1memberi kompensasi; menebus2menggantikan; menyubstitusi3sebagai gantinya; sebagai kompensasiการนั่งgaan nângการนั่งgaan nângduduk; tindakan dudukกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapak
Toko tutup hari ini, jadi kami membeli kotak makanan untuk dibawa pulang alih-alih makan di tempat.
2Kata KerjaB2
memberi kompensasi; menebus
memberikan atau melakukan sesuatu untuk mengimbangi kerugian, kerusakan, atau upaya; menebus
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1membayar2mencairkan dana; membayarkanทดแทนtót taenทดแทนtót taen1memberi kompensasi; menebus2menggantikan; menyubstitusi3sebagai gantinya; sebagai kompensasiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; langgananที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1kerusakan; kerugian2kerugian (terutama moneter)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)การขนส่งgaan kŏn sòngการขนส่งgaan kŏn sòng1transportasi; pengangkutan2sistem/industri transportasi
Perusahaan membayar kompensasi kepada pelanggan yang menderita kerugian akibat pengiriman.
3Kata KeteranganB2
sebagai gantinya; sebagai kompensasi
digunakan sebagai kata keterangan untuk menunjukkan tindakan melakukan sesuatu sebagai ganti atau untuk mengimbangi sesuatu
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3menutupi; menyegel4tutup; tidak buka5memblokir; menyembunyikan; menahanเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaimelewati; terlewatตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâandekat rumah; sekitar rumahแทนtaenแทนtaen1menggantikan2sebagai gantinya; alih-alih3menggantikan; atas namaทดแทนtót taenทดแทนtót taen1memberi kompensasi; menebus2menggantikan; menyubstitusi3sebagai gantinya; sebagai kompensasi
Tokonya tutup hari ini, jadi saya pergi ke pasar terdekat sebagai gantinya.
Kata Terkait
Arti Serupa
แทนที่taen têeแทนที่taen têe1menggantikan; menjadi pengganti2alih-alih; daripada
- menggantikan; menjadi pengganti
- alih-alih; daripada
ชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1mengganti rugi; mengkompensasi2mengganti biaya; membayar kembali
- mengganti rugi; mengkompensasi
- mengganti biaya; membayar kembali
แทนtaenแทนtaen1menggantikan2sebagai gantinya; alih-alih3menggantikan; atas nama
- menggantikan
- sebagai gantinya; alih-alih
- menggantikan; atas nama
ทดtótทดtót1mengalikan (matematika)2mengimbangi; menebus3menguji; mencoba
- mengalikan (matematika)
- mengimbangi; menebus
- menguji; mencoba
ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1membalas budi; membalas bantuan2memberi imbalan; memberi kompensasi3sebagai balasan; sebagai kompensasi
- membalas budi; membalas bantuan
- memberi imbalan; memberi kompensasi
- sebagai balasan; sebagai kompensasi
Rincian Kata
+
ทดแทนtót taenทดแทนtót taenmenggantikan; menyubstitusi