นายท้าย
naai-táaiArti
1Kata BendaB2
juru mudi; pengemudi kapal
Seseorang yang mengemudikan dan mengendalikan perahu atau kapal, biasanya dari buritan, terutama di perahu tradisional atau dalam olahraga mendayung.
Contoh
นายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉaนายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉajuru mudiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanคอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu2terus melakukan; rutin melakukan3bersiap sedia; siap siagaบังคับbang-kápบังคับbang-káp1memaksa; mendesak2mengendalikan; mengarahkan; mengoperasikan3wajib; keharusan4menegakkan; memberlakukanทิศทางtít-taangทิศทางtít-taang1arah2tren; arah; orientasiไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1tidak memberi; menahan; menolak memberikan2tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahเรือrʉʉaเรือrʉʉa1perahu; kapal; kapal laut2benteng (catur, makruk)แล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1berlayar; meluncur dengan cepat (di air/udara)2melaju; bergerak (kendaraan)3berlari; melesatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanชนchonชนchon1menabrak; bertabrakan2mendentingkan (gelas); bersulang3orang-orang; suku; golonganโขดหินkòot-hǐnโขดหินkòot-hǐnsingkapan batu; bukit berbatu; tebing terjal
Juru mudi harus mengemudi untuk mencegah kapal menabrak bebatuan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กัปตันgàp-dtanสั่งให้sàng-hâiนายท้ายnaai-táaiเลี้ยวเรือlíiao-rʉʉaไปbpaiทางtaangขวาkwǎaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Kapten memerintahkan juru mudi untuk memutar kapal ke kanan dengan cepat.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngนายท้ายnaai-táaiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngนำnamเรือrʉʉaผ่านpàanกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràak
Pengalaman juru mudi sangat penting, terutama saat menavigasi kapal melewati arus yang kuat.
ในnaiการแข่งgaan-kɛ̀ngเรือยาวrʉʉa-yaaoประเพณีbprà-pee-niiบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngนายท้ายnaai-táaiผู้pûuควบคุมจังหวะkûuap-kum-jang-wàและlɛ́การgaanเลี้ยวโค้งlíiao-kóongถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngชัยชนะchai-chá-ná
Dalam balap perahu panjang tradisional, peran juru mudi yang mengendalikan ritme dan belokan adalah kunci kemenangan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
naai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
นายnaaiนายnaai1Pak; Tuan (gelar pria)2bos; majikan; atasan3kepala; pemimpin; majikan4kamu (informal, biasanya kepada rekan laki-laki)Pak; Tuan (gelar pria)Bagian 1
+
นายท้ายnaai-táaiนายท้ายnaai-táaijuru mudi; pengemudi kapaljuru mudi; pengemudi kapalKata