ไม่อาจ
mâi-àatArti
1Kata KerjaB1
tidak mampu; tidak dapat
tidak mampu melakukan sesuatu; tidak bisa. Hal ini sering digunakan dalam konteks yang lebih formal atau sastra dibandingkan ไม่ได้ไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif) (mâi dâi).
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ไม่อาจmâi-àatไม่อาจmâi-àattidak mampu; tidak dapatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangpesta; perjamuan; resepsi; perayaan; fungsiได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Saya tidak bisa pergi ke pesta itu karena saya harus bekerja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoอยากจะyàak-jàช่วยchûuaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatทำอะไรtam-à-raiได้dâaiมากไปmâak-bpaiกว่าgwàaนี้níi
Dia ingin membantu, tapi dia tidak bisa melakukan apa pun lebih dari ini.
ฉันchănไม่อาจmâi àatลืมleuumความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeที่têeเราraoเคยkoeiมีmeeร่วมกันrûuam ganได้เลยdâai loei
Aku tidak bisa melupakan kenangan indah yang pernah kita lalui bersama.
ความจริงkwaam-jingบางอย่างbaang-yàangเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiมนุษย์má-nútไม่อาจmâi-àatหยั่งรู้yàng-rúuหรือrʉ̌ʉเข้าใจkâo-jaiได้dâaiอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
Beberapa kebenaran adalah hal-hal yang tidak mungkin bisa diselami atau dipahami sepenuhnya oleh manusia.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
mâi
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
อาจàatอาจàat1mungkin; barangkali (kemungkinan)2mungkin saja; barangkali3mampu; bisa (sastra/formal)mungkin; barangkali (kemungkinan)Bagian 2
ไม่อาจmâi-àatไม่อาจmâi-àattidak mampu; tidak dapattidak mampu; tidak dapatKata