ต้อนรับ(dtôn ráp)
Arti
1Kata KerjaA2
menyambut; menerima (tamu)
menyapa dan menerima seseorang dengan sopan saat kedatangan
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)ออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraยิ้มyímยิ้มyím1senyuman; senyum2tersenyumและláeและláedan (penghubung)ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1menyambut; menerima (tamu)2menjamu3menerima; bersikap terbukaนักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1di depan pintu2di ambang pintu/jalan masuk
Guru itu keluar sambil tersenyum dan menyapa para siswa di pintu.
2Kata KerjaB1
menjamu
bertindak sebagai tuan rumah dengan memberikan perhatian, layanan, atau hiburan kepada pengunjung
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini2nanti malam; malam iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ต้อนรับแขกdtôn ráp kàekต้อนรับแขกdtôn ráp kàekmenyambut tamuด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1mudah; sederhana; tidak rumit2polos; bersahaja; informal3secara sederhana; dengan santai; tanpa banyak usaha4santai; tidak rewel (tentang seseorang)และláeและláedan (penghubung)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ชาอุ่นๆchaa ùn ùnชาอุ่นๆchaa ùn ùnteh hangat
Malam ini kami akan menjamu tamu kami dengan makanan sederhana dan teh hangat.
3Kata KerjaB1
menerima; bersikap terbuka
menerima atau menanggapi sesuatu seperti gagasan, perubahan, atau hasil dengan sikap terbuka
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1menyambut; menerima (tamu)2menjamu3menerima; bersikap terbukaการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1perubahan2transformasi (perubahan signifikan)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1sikap; pendirian2pembawaan; tingkah laku3postur; sikap (kiasan/fisik)บวกbùuakบวกbùuak1menjumlahkan (angka)2plus; positif; menguntungkan3tanda tambah (+)4menambahkan; memasukkanและláeและláedan (penghubung)เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1mencurahkan isi hati; membuka hati2berpikiran terbuka; reseptif
Perusahaan menyambut perubahan tersebut dengan sikap positif dan berpikiran terbuka.
Kata Terkait
Arti Serupa
ต้อนแขกdtôn kàekต้อนแขกdtôn kàekmenyambut; melayani [tamu]
menyambut; melayani [tamu]
ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1menerima; menyetujui2mengakui3mengakui (kebenaran/nilai)
- menerima; menyetujui
- mengakui
- mengakui (kebenaran/nilai)
รับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1menerima tamu; menyambut tamu2melayani pelanggan (pekerja seks)
- menerima tamu; menyambut tamu
- melayani pelanggan (pekerja seks)
รับรองráp rongรับรองráp rong1menyertifikasi; mengesahkan; membuktikan keabsahan2menjamin; memastikan3mendukung; menjamin keandalan4menerima; menjamu tamu (formal)
- menyertifikasi; mengesahkan; membuktikan keabsahan
- menjamin; memastikan
- mendukung; menjamin keandalan
- menerima; menjamu tamu (formal)
เปิดรับbpèrt rápเปิดรับbpèrt ráp1terbuka untuk; mulai menerima2terbuka terhadap; bersedia menerima
- terbuka untuk; mulai menerima
- terbuka terhadap; bersedia menerima
Rincian Kata
ต้อนdtônต้อนdtôn1menggiring; mengumpulkan2menerima; menyambut3menekan; menyudutkan; mendesakBagian 1
+
ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn rápmenyambut; menerima (tamu)