ข่ม
kòmArti
1Kata KerjaB2
menahan; mengekang (perasaan/dorongan)
menahan, mengendalikan, atau menekan perasaan, dorongan, atau reaksi seseorang
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaข่มkòmข่มkòm1menahan; mengekang (perasaan/dorongan)2mengintimidasi; menekan; merundung3menaklukkan; menundukkan; mendominasi; menindas4meremehkan; merendahkan; meredupkan pamor5menahan; mengendalikan rasa sakit atau ketidaknyamananความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotkemarahan; amarahก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàsebelum (mengawali klausa)ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpmembalas; merespons (pesan/ucapan)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4dengan; secaraสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; santun2lembut; halus (sikap/ucapan)3sopan; pantas; terhormat
Dia mencoba menahan amarahnya sebelum membalas dengan sopan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnข่มkòmความอยากkwaam-yàakซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngไว้wáiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเก็บเงินgèp-ngənจ่ายjàaiค่าเทอมkâa-təəm
Saya menahan keinginan untuk berbelanja karena harus menabung untuk biaya sekolah.
Dia mengendalikan kegembiraannya dan menarik napas dalam-dalam sebelum naik ke panggung.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngข่มkòmสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaบรรยากาศban-yaa-gàatการเจรจาgaan-jee-rá-jaaให้hâiสงบsà-ngòp
Dia harus menekan instingnya untuk segera bereaksi demi menjaga negosiasi tetap tenang.
2Kata KerjaB2
mengintimidasi; menekan; merundung
menakut-nakuti, menekan, atau mengancam seseorang agar tunduk atau patuh
Contoh
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaข่มkòmข่มkòm1menahan; mengekang (perasaan/dorongan)2mengintimidasi; menekan; merundung3menaklukkan; menundukkan; mendominasi; menindas4meremehkan; merendahkan; meredupkan pamor5menahan; mengendalikan rasa sakit atau ketidaknyamananพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaคำขู่kam-kùuคำขู่kam-kùuancamanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiล่วงเวลาlûuang-wee-laaล่วงเวลาlûuang-wee-laa1lembur2terlambat; lewat waktu3melampaui waktu yang ditentukan; molorโดยdooiโดยdooi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secaraไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)จ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1upah; bayaran tenaga kerja2tingkat upah3ongkos kerja (biaya layanan)4biaya tenaga kerja
Bos tersebut mengancam para karyawan untuk bekerja lembur tanpa bayaran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoถูกtùukคนkonในnaiชุมชนchum-chonข่มkòmให้hâiยอมyɔɔmถอนคำtɔ̌ɔn-kamร้องrɔ́ɔngเพราะprɔ́กลัวgluuaปัญหาbpan-hǎa
Dia ditekan oleh orang-orang di komunitas tersebut untuk menarik pengaduannya karena takut akan masalah.
นักเลงnák-leengในnaiตลาดdtà-làatข่มkòmพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaด้วยdûuaiการเรียกgaan-rîiakค่าคุ้มครองkâa-kúm-krɔɔngและlɛ́ขู่kùuทำลายtam-laaiร้านráanถ้าtâaไม่mâiยอมyɔɔmจ่ายjàai
Preman di pasar mengintimidasi para pedagang dengan meminta uang perlindungan dan mengancam akan merusak toko mereka jika mereka tidak membayar.
ผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponพยายามpá-yaa-yaamข่มkòmพยานpá-yaanด้วยdûuaiการส่งgaan-sòngคนkonไปbpaiเฝ้าfâoหน้าบ้านnâa-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoไม่mâiกล้าglâaไปbpaiศาลsǎan
Seorang tokoh berpengaruh mencoba mengintimidasi seorang saksi dengan mengirim orang untuk mengawasi rumahnya agar dia tidak berani pergi ke pengadilan.
3Kata KerjaB2
menaklukkan; menundukkan; mendominasi; menindas
menegaskan kekuasaan atas dan mengendalikan seseorang, terkadang dengan kekerasan atau paksaan yang tidak adil; mendominasi atau menindas
Contoh
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaบางคนbaang-konบางคนbaang-konbeberapa orangใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasข่มkòmข่มkòm1menahan; mengekang (perasaan/dorongan)2mengintimidasi; menekan; merundung3menaklukkan; menundukkan; mendominasi; menindas4meremehkan; merendahkan; meredupkan pamor5menahan; mengendalikan rasa sakit atau ketidaknyamananลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1bawahan; staf junior; anak buah2pengikut dalam geng atau kelompokให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1mengikuti; mematuhi; menaati2meniru; mencontoh; melakukan hal yang sama3menyesuaikan dengan; mengikuti model
Beberapa bos menggunakan suara keras untuk mendominasi bawahan agar patuh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiพยายามpá-yaa-yaamข่มkòmชุมชนchum-chonไม่ให้mâi-hâiคัดค้านkát-káanโครงการkroong-gaan
Para makelar kekuasaan setempat mencoba menindas masyarakat untuk menghentikan mereka menentang proyek tersebut.
รัฐบาลเผด็จการrát-tà-baan-pà-dèt-gaanใช้cháiกฎหมายgòt-mǎaiและlɛ́กองกำลังgɔɔng-gam-langในnaiการข่มgaan-kòmประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiเห็นต่างhěn-dtàang
Pemerintah otoriter menggunakan hukum dan pasukan keamanan untuk mengendalikan warga negara yang berbeda pendapat.
เขาkǎoถูกtùukคู่แข่งkûu-kɛ̀ngข่มkòmด้วยdûuaiวิธีwí-tiiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamทำให้tam-hâiไม่mâiกล้าglâaแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Dia didominasi oleh saingannya melalui taktik yang tidak adil, yang membuatnya takut untuk menyuarakan pendapatnya dalam rapat.
4Kata KerjaC1
meremehkan; merendahkan; meredupkan pamor
Membuat seseorang tampak lebih rendah dengan menegaskan atau menunjukkan keunggulan, atau membuat sesuatu tampak kurang menonjol melalui perbandingan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดเปรียบเทียบpûut-bprìiap-tîiapพูดเปรียบเทียบpûut-bprìiap-tîiapmembuat perbandingan; menggunakan analogiจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikข่มkòmข่มkòm1menahan; mengekang (perasaan/dorongan)2mengintimidasi; menekan; merundung3menaklukkan; menundukkan; mendominasi; menindas4meremehkan; merendahkan; meredupkan pamor5menahan; mengendalikan rasa sakit atau ketidaknyamananเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanrekan kerja; kolega; teman kerjaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ด้อยค่าdɔ̂ɔi-kâaด้อยค่าdɔ̂ɔi-kâa1inferior; bernilai rendah2menurunkan nilai; meremehkan
Dia melakukan perbandingan hingga meremehkan rekan kerjanya dan membuat mereka merasa rendah diri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การเอาgaan-aoความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไปbpaiอวดùuatเพื่อpʉ̂ʉaข่มคนkòm-konอื่นʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiคุณดูkun-duuดีขึ้นdii-kʉ̂n
Memamerkan pencapaianmu untuk merendahkan orang lain tidak membuatmu terlihat lebih baik.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanเชิงchəəngเสียดสีsìiat-sǐiที่tîiตั้งใจdtâng-jaiข่มkòmศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นใหม่rûn-màiทำลายtam-laaiความมั่นใจkwaam-mân-jaiและlɛ́บั่นทอนbàn-tɔɔnการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooทางtaangความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎn
Kritik sarkastik yang ditujukan untuk meremehkan seniman muda menghancurkan rasa percaya diri dan menghambat pertumbuhan kreatif.
การใช้gaan-cháiฐานะtǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komไปbpaiข่มkòmผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnให้hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiควรkuuanถูกtùukท้าทายtáa-taaiและlɛ́ยุติลงyú-dtì-long
Menggunakan status sosial untuk membuat orang lain merasa rendah diri adalah budaya yang harus ditantang dan diakhiri.
5Kata KerjaC1
menahan; mengendalikan rasa sakit atau ketidaknyamanan
Berusaha mengendalikan rasa sakit atau sensasi tidak nyaman lainnya yang dirasakan maupun ditampakkan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaข่มkòmข่มkòm1menahan; mengekang (perasaan/dorongan)2mengintimidasi; menekan; merundung3menaklukkan; menundukkan; mendominasi; menindas4meremehkan; merendahkan; meredupkan pamor5menahan; mengendalikan rasa sakit atau ketidaknyamananอาการaa-gaanอาการaa-gaan1gejala2keadaan; kondisi3perilaku; sikap; gelagatเวียนหัวwiian-hǔuaเวียนหัวwiian-hǔua1merasa pusing2pusing; pening3mual (karena pusing)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumselama rapat
Dia mencoba menahan rasa pusingnya selama rapat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หมอmɔ̌ɔต้องdtɔ̂ngให้hâiยาyaaเพื่อpʉ̂ʉaข่มไข้kòm-kâiไม่ให้mâi-hâiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Dokter harus memberikan obat untuk meredakan demam agar tidak meningkat di malam hari.
แม้mɛ́ɛคลื่นไส้klʉ̂ʉn-sâiจะjàเล่นงานlên-ngaanเป็นระยะbpen-rá-yáเธอtəəก็gɔ̂ข่มkòmอาการaa-gaanไว้wáiและlɛ́เดินdəənพรีเซนต์prii-seenจนjonจบjòpโดยdooiไม่ให้mâi-hâiใครkraiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
Meskipun gelombang rasa mual menyerang, ia menahan gejalanya dan menyelesaikan presentasi tersebut tanpa ada yang menyadarinya.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiบางรายbaang-raaiต้องdtɔ̂ngข่มkòmอาการปวดaa-gaan-bpùuatด้วยdûuaiการหายใจgaan-hǎai-jaiลึกlʉ́kและlɛ́ใช้cháiสติsà-dtìก่อนgɔ̀ɔnไปถึงbpai-tʉ̌ngห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ən
Beberapa pasien harus menahan rasa sakit mereka dengan bernapas dalam-dalam dan memusatkan pikiran sebelum sampai di unit gawat darurat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
kòm
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |