ข่ม(kòm)
Arti
1Kata KerjaB2
menahan; mengekang (perasaan/dorongan)
menahan, mengendalikan, atau menekan perasaan, dorongan, atau reaksi seseorang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaข่มkòmข่มkòm1menahan; mengekang (perasaan/dorongan)2mengintimidasi; menekan; merundung3menaklukkan; menundukkan; mendominasi; menindas4mempermalukan; menghina (merendahkan)5menahan (rasa sakit/gejala)ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtkemarahan; amarahก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; tepat sebelum (memperkenalkan tindakan sebelumnya)ตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpmembalas; merespons (pesan/ucapan)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lembut; halus (sikap/ucapan)2formal; baku (ragam bahasa)3sopan; santun
Dia mencoba menahan amarahnya sebelum membalas dengan sopan.
2Kata KerjaB2
mengintimidasi; menekan; merundung
menakut-nakuti, menekan, atau mengancam seseorang agar tunduk atau patuh
Contoh
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaข่มkòmข่มkòm1menahan; mengekang (perasaan/dorongan)2mengintimidasi; menekan; merundung3menaklukkan; menundukkan; mendominasi; menindas4mempermalukan; menghina (merendahkan)5menahan (rasa sakit/gejala)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehคำขู่kam kòoคำขู่kam kòoancamanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1lembur2melewati waktu; bekerja lembur3terlambat; lewat waktuโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)จ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1upah; bayaran tenaga kerja2tingkat upah3biaya tenaga kerja4ongkos kerja (biaya layanan)
Bos tersebut mengancam para karyawan untuk bekerja lembur tanpa bayaran.
3Kata KerjaB2
menaklukkan; menundukkan; mendominasi; menindas
menegaskan kekuasaan atas dan mengendalikan seseorang, terkadang dengan kekerasan atau paksaan yang tidak adil; mendominasi atau menindas
Contoh
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaบางคนbaang konบางคนbaang konbeberapa orangใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasข่มkòmข่มkòm1menahan; mengekang (perasaan/dorongan)2mengintimidasi; menekan; merundung3menaklukkan; menundukkan; mendominasi; menindas4mempermalukan; menghina (merendahkan)5menahan (rasa sakit/gejala)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1bawahan; staf junior; anak buah2pengikut dalam geng atau kelompokให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1mengikuti; mematuhi; menaati2meniru; mencontoh; melakukan hal yang sama3menyesuaikan dengan; mengikuti model
Beberapa bos menggunakan suara keras untuk mendominasi bawahan agar patuh.
4Kata KerjaC1
mempermalukan; menghina (merendahkan)
membuat seseorang merasa malu, terhina, atau rendah diri (sering kali dengan membandingkan atau meremehkan)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapพูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapmembuat perbandingan; menggunakan analogiจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikข่มkòmข่มkòm1menahan; mengekang (perasaan/dorongan)2mengintimidasi; menekan; merundung3menaklukkan; menundukkan; mendominasi; menindas4mempermalukan; menghina (merendahkan)5menahan (rasa sakit/gejala)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrekan kerja; kolega; teman kerjaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1inferior; bernilai rendah2menurunkan nilai; meremehkan
Dia melakukan perbandingan hingga meremehkan rekan kerjanya dan membuat mereka merasa rendah diri.
5Kata KerjaC1
menahan (rasa sakit/gejala)
menahan suatu sensasi atau gejala (misalnya rasa sakit, mual) agar tidak memburuk atau terlihat; menekan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaข่มkòmข่มkòm1menahan; mengekang (perasaan/dorongan)2mengintimidasi; menekan; merundung3menaklukkan; menundukkan; mendominasi; menindas4mempermalukan; menghina (merendahkan)5menahan (rasa sakit/gejala)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1gejala2keadaan; kondisi3perilaku; sikap; gelagatเวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1merasa pusing2pusing; pening3mual (karena pusing)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumselama rapat
Dia mencoba menahan rasa pusingnya selama rapat.
Kata Terkait
Arti Serupa
ครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1mendominasi; mengendalikan2menguasai; mendominasi (emosi/pengaruh)
- mendominasi; mengendalikan
- menguasai; mendominasi (emosi/pengaruh)
ข่มเหงkòm hĕngข่มเหงkòm hĕngmenindas; merundung; menganiaya
menindas; merundung; menganiaya
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1menangguhkan; menghentikan sementara; menunda2menahan; menekan; mengekang3meredam; mengendalikan; menghentikan4memadamkan (api)
- menangguhkan; menghentikan sementara; menunda
- menahan; menekan; mengekang
- meredam; mengendalikan; menghentikan
- memadamkan (api)
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1menumpuk; menimbun secara berlapis2mencela berulang kali; menyudutkan
- menumpuk; menimbun secara berlapis
- mencela berulang kali; menyudutkan
สะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1mengeja [sesuatu]2menghipnotis [seseorang]3memikat; mempesona4menahan; menekan
- mengeja [sesuatu]
- menghipnotis [seseorang]
- memikat; mempesona
- menahan; menekan