เรือน
rʉʉanArti
1Kata BendaB1
rumah; tempat tinggal (tradisional/kayu); lambung/badan (sesuatu)
rumah atau tempat tinggal, sering kali berupa rumah kayu tradisional Thailand; juga kerangka utama/badan dari suatu benda (misalnya lambung kapal, badan jam tangan/jam dinding)
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùumasih ada; masih hidupในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)เรือนไม้rʉʉan-máaiเรือนไม้rʉʉan-máairumah kayuเก่าgàoเก่าgào1lama; tua; tidak baru2mantan; sebelumnya3kuno; ketinggalan zamanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1di tepi/pinggir kanal2di tepi kanal; di samping kanal3tepi kanal; pinggiran kanal
Nenek masih tinggal di rumah kayu tua di tepi kanal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างซ่อมนาฬิกาchâng-sɔ̂m-naa-lí-gaaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเรือนrʉʉanนาฬิกาnaa-lí-gaaเป็นรอยbpen-rɔɔiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianกระจกgrà-jòkใหม่mài
Tukang reparasi jam mengatakan badan jam tersebut tergores dan kacanya perlu diganti.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเรือนไทยrʉʉan-taiยกyókพื้นpʉ́ʉnพร้อมprɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
Museum ini memamerkan rumah panggung Thailand dan menjelaskan cara hidup di masa lalu.
แหวนเพชรwɛ̌ɛn-pétวงwongนี้níiตัวเรือนdtuua-rʉʉanเป็นรอยbpen-rɔɔiเสียหายsǐia-hǎaiต้องdtɔ̂ngส่งsòngซ่อมsɔ̂m
Rangka cincin berlian ini tergores dan rusak; harus dikirim untuk diperbaiki.
2Kata PenggolongB2
penggolong: rumah; jam dinding; jam tangan
Kata penggolong yang digunakan untuk menghitung rumah, jam dinding, atau jam tangan. Kata penggolong yang lazim untuk perahu dan kapal adalah ลำลำlam1delicious; tasty (Northern Thai)2[to] sing; chant traditional verse (Isan)3classifier: beams/rays of light; laser4beam; ray (of light)5classifier: boats; ships; aircraft; rockets; some musical instruments6shaft; trunk; stalk; hull/body (of boat or instrument).
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaนาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉนาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉjam tangan; arlojiสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1rumah; tempat tinggal (tradisional/kayu); lambung/badan (sesuatu)2penggolong: rumah; jam dinding; jam tangan3tubuh; perawakan (formal/sastra)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)เรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1rumah; tempat tinggal (tradisional/kayu); lambung/badan (sesuatu)2penggolong: rumah; jam dinding; jam tangan3tubuh; perawakan (formal/sastra)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀isering; kerap kaliที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1paling; ter- (superlatif)2sangat; amat (informal)3pada akhirnya; akhirnyaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)
Saya memiliki dua jam tangan, tetapi saya paling sering memakai yang ini karena ibu saya yang membelikannya untuk saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiสวนsǔuanมีmiiบ้านไม้bâan-máaiสองsɔ̌ɔngเรือนrʉʉanเรือนrʉʉanหนึ่งnʉ̀ngเป็นbpenของkɔ̌ɔngยายyaaiอีกìikเรือนrʉʉanเป็นbpenของkɔ̌ɔngน้าnáa
Ada dua rumah kayu di taman. Salah satunya milik nenek saya dan yang lainnya milik bibi saya.
แม้mɛ́ɛค่าซ่อมkâa-sɔ̂mนาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนrʉʉanนี้níiจะjàแพงกว่าpɛɛng-gwàaราคาraa-kaaนาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนrʉʉanใหม่màiฉันchǎnก็gɔ̂อยากyàakเก็บไว้gèp-wáiเพราะprɔ́เป็นbpenของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kจากjàakพ่อpɔ̂ɔ
Meskipun biaya memperbaiki jam tangan ini lebih mahal daripada menggantinya, saya ingin menyimpannya karena ini adalah kenang-kenangan dari ayah saya.
บ้านไม้bâan-máaiทั้งtángสามsǎamเรือนrʉʉanที่tîiเคยkəəiถูกtùukปล่อยทิ้งร้างbplɔ̀i-tíng-ráangได้รับdâi-rápการซ่อมแซมgaan-sɔ̂m-sɛɛmโดยdooiยังคงyang-kongรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเดิมdəəmไว้wáiให้hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Ketiga rumah kayu yang pernah terbengkalai itu telah dipugar dengan mempertahankan desain aslinya semaksimal mungkin.
3Kata BendaC1
tubuh; perawakan (formal/sastra)
tubuh atau perawakan (seseorang), digunakan dalam frasa tetap atau gaya sastra
Contoh
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngนักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngaktrisดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1merawat; menjaga2mengawasi; bertanggung jawab atas3merawat; memeliharaเรือนร่างrʉʉan-râangเรือนร่างrʉʉan-râangtubuh; postur; fisikอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1dengan sangat baik; dengan standar tinggi2berkualitas tinggi; premium; kelas satu3paling banter; tidak lebih dariออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiberolahragaและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatมีประโยชน์mii-bprà-yòotมีประโยชน์mii-bprà-yòotberguna; bermanfaat
Aktris tersebut merawat bentuk tubuhnya dengan baik, berolahraga dan makan makanan sehat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpสวมsǔuamชุดราตรีchút-raa-dtriiตัดเย็บdtàt-yépพอดีpɔɔ-diiเรือนrʉʉanกายgaaiทำให้tam-hâiเส้นสายsên-sǎaiของkɔ̌ɔngเรือนร่างrʉʉan-râangเด่นdènงามngaamยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Model tersebut mengenakan gaun malam yang dijahit pas dengan tubuhnya, membuat lekuk tubuhnya tampak semakin indah.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaเรือนร่างreuuan râangนางเอกnaang èkว่าwâaดุจdùtอัปสราàp-sà-raaงามngaamละมุนlá-munจนjonยามyaamลมlomพัดpátก็gâwพลิ้วไหวplíu wăiเป็นbpenท่วงทำนองtûuang tam-nong
Penyair itu menggambarkan sosok sang pahlawan wanita seperti bidadari, begitu anggun sehingga hembusan angin pun membuatnya berayun dengan merdu.
ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damเผยpə̌əiเรือนrʉʉanกายgaaiของkɔ̌ɔngนักnákระบำrá-bamในnaiสภาวะsà-paa-wáกึ่งgʉ̀ngเงาngaoก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความงามkwaam-ngaamแบบbɛ̀ɛpกวีgà-wiiที่tîiทั้งtángสงบsà-ngòpและlɛ́เร้าใจráo-jai
Foto hitam-putih itu memperlihatkan bentuk tubuh sang penari dalam bayangan samar, menciptakan keindahan puitis yang tenang sekaligus menggugah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
rʉʉan
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |