เชี่ยว
chîiaoArti
1Kata SifatB1
deras; cepat; kuat (arus)
Bergerak cepat dan bertenaga, terutama pada aliran atau arus air.
Contoh
น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1kanal2kata penggolong: kanal/parit3aliran air alami; sungai kecil; anak sungaiเชี่ยวchîiaoเชี่ยวchîiao1deras; cepat; kuat (arus)2ahli; mahir; terampil (percakapan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2awas!; hati-hati!3waspada terhadap; menjaga agar tidakตกน้ำdtòk-náamตกน้ำdtòk-náamjatuh ke airนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Air di kanal sangat deras hari ini; hati-hati jangan sampai jatuh ke dalamnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทั้งคืนtáng-kʉʉnทำให้tam-hâiกระแสน้ำป่าgrà-sɛ̌ɛ-náam-bpàaไหลเชี่ยวlǎi-chîiaoกวาดgwàatเอาaoเศษไม้sèet-máaiลงมาlong-maaจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Hujan deras sepanjang malam menyebabkan banjir bandang mengalir dengan deras, menyapu banyak puing.
เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔเพราะprɔ́กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamตรงdtrongโค้งkóongนั้นnánเชี่ยวchîiaoจัดjàt
Perahu ekor panjang harus melambat karena arus di tikungan itu sangat deras.
เมื่อmʉ̂ʉaเขื่อนkʉ̀ʉanปล่อยbplɔ̀iน้ำnáamกระแสgrà-sɛ̌ɛเชี่ยวกรากchîiao-gràakพุ่งpûngผ่านpàanประตูbprà-dtuuระบายน้ำrá-baai-náamจนjonเกิดgə̀ətคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛng
Ketika bendungan melepaskan air, arus deras menerjang melalui saluran pelimpah, menciptakan gelombang yang kuat.
2Kata SifatB2
ahli; mahir; terampil (percakapan)
Sangat terampil atau sangat berpengalaman dalam sesuatu.
Contoh
พี่เขาpîi-kǎoพี่เขาpîi-kǎokakak/orang yang lebih tua itu; dia (lebih tua)เชี่ยวchîiaoเชี่ยวchîiao1deras; cepat; kuat (arus)2ahli; mahir; terampil (percakapan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mmemperbaiki; membetulkanคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1komputer2komputer [atributif]ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎamemiliki masalah; ada masalahก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiพี่เขาpîi-kǎoพี่เขาpîi-kǎokakak/orang yang lebih tua itu; dia (lebih tua)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)
Dia sangat terampil dalam perbaikan komputer; setiap kali seseorang memiliki masalah, mereka selalu memanggilnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อาจารย์aa-jaanท่านtâanนี้néeเชี่ยวchîaoในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเอเชียay-chiaจนjonสามารถsăa-mâatตอบคำถามdtòp kam tăamยากyâakๆ-ได้dâiทันทีtan tee
Profesor ini sangat berpengalaman dalam sejarah Asia dan dapat menjawab pertanyaan-pertanyaan sulit dengan segera.
เธอtəəเชี่ยวchîiaoเรื่องrʉ̂ʉangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtจนjonปิดดีลbpìt-diinสำคัญsǎm-kanได้dâaiหลายlǎaiครั้งkrángแม้mɛ́ɛเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiจะjàซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Dia sangat terampil dalam negosiasi bisnis, berhasil menutup kesepakatan-kesepakatan besar berkali-kali meskipun persyaratannya rumit.
เขาkǎoเชี่ยวchîiaoในnaiงานวิจัยngaan-wí-jaiภาคสนามpâak-sà-nǎamรู้rúuวิธีwí-tiiแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Dia sangat berpengalaman dalam penelitian lapangan dan tahu cara mengatasi masalah yang muncul secara sistematis.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
chîiao
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |