ใคร่
krâiArti
1Kata KerjaB2
ingin; bermaksud untuk (formal)
ingin melakukan sesuatu; bermaksud secara sopan atau formal (penggunaan sastra/formal).
Contoh
กระผมgrà-pǒmกระผมgrà-pǒmsaya (laki-laki, sangat sopan)ใคร่krâiใคร่krâi1ingin; bermaksud untuk (formal)2mendambakan; sangat menginginkan (sastra)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎanasihat; saranเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎabeasiswa; bantuan studi
Saya ingin meminta saran mengenai beasiswa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ดิฉันใคร่dì-chăn krâiจะjàเรียนriianถามtăamท่านtâanถึงกำหนดtĕung gam-nòtการประชุมgaan bprà-chumพรุ่งนี้prûng-née
Saya ingin menanyakan kepada Anda tentang jadwal rapat besok.
คณะká-náผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanใคร่krâiจะjàเชิญchəənท่านtânมาเป็นmaa-bpenวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnในnaiโอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèetนี้níi
Panitia penyelenggara ingin mengundang Anda untuk menjadi pembicara pada kesempatan istimewa ini.
ทางtaangสถาบันsà-tǎa-banใคร่krâiจะjàเสนอsà-nə̌əให้hâiมีmiiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaanระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Institut tersebut ingin mengusulkan kerja sama akademik antara kedua universitas.
2Kata KerjaB2
mendambakan; sangat menginginkan (sastra)
merasakan hasrat atau kerinduan yang kuat akan sesuatu (ragam formal atau sastra)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใคร่krâiใคร่krâi1ingin; bermaksud untuk (formal)2mendambakan; sangat menginginkan (sastra)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diikabar baikจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀əttempat lahir; kampung halamanในเร็ววันnai-reo-wanในเร็ววันnai-reo-wansegera; dalam waktu dekat
Dia rindu segera mendengar kabar baik dari kampung halamannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Sang pahlawan wanita rindu bertemu dengan ibu yang sudah lama terpisah darinya.
ในnaiยามyaamเหงาngăoเธอterใคร่krâiความอบอุ่นkwaam òp ùnของkŏngครอบครัวkrôp kruuaกว่าgwàaทรัพย์สินเงินทองsáp sĭn ngern tongใดdaiๆ-
Di saat-saat sepi, dia merindukan kehangatan keluarga lebih dari kekayaan apa pun.
ชายชราchaai-chá-raaนั่งมองnâng-mɔɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเย็นyenย่ำyâmใคร่krâiกลับไปglàp-bpaiสัมผัสsǎm-pàtลมหนาวlom-nǎaoบนbonทุ่งtûngเก่าgàoอีกìikสักครั้งsàk-kráng
Pria tua itu duduk memandangi langit sore, rindu merasakan angin dingin di padang tua itu sekali lagi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus คร, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
krâi
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |