แพน

pɛɛn

Significations

1NomB1

poêle (poêle à frire peu profonde)

une poêle en métal peu profonde utilisée pour frire ou faire sauter des aliments ; emprunt de l'anglais 'pan'.

Exemples

ฉันchǎn ใช้chái แพนpɛɛn ทอดtɔ̂ɔt ไข่ดาวkài-daao สำหรับsǎm-ràp อาหารเช้าaa-hǎan-cháao

J'utilise une poêle pour faire frire un œuf pour le petit-déjeuner.

3 exemples de plus

แม่mɛ̂ɛ เพิ่งpə̂ng ซื้อsʉ́ʉ แพนpɛɛn อันan ใหม่mài ที่tîi เป็นbpen แบบbɛ̀ɛp นอนnɔɔn สติ๊กsà-dtík ทำให้tam-hâi อาหารaa-hǎan ไม่ติดmâi-dtìt กระทะgrà-tá เลยləəi

Maman vient d'acheter une nouvelle poêle antiadhésive, donc la nourriture ne colle pas du tout.

ตั้งdtâng น้ำมันnám-man ในnai แพนpɛɛn ให้hâi ร้อนrɔ́ɔn ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ใส่sài กระเทียมgrà-tiiam ลงไปlong-bpai ผัดpàt

Faites d'abord chauffer l'huile dans la poêle, puis ajoutez l'ail pour le faire sauter.

สำหรับsǎm-ràp การทำgaan-tam แพนเค้กpɛɛn-kéek ควรkuuan ใช้chái แพนpɛɛn ก้นgôn แบนbɛɛn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn กระจายตัวgrà-jaai-dtuua อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə

Pour faire des pancakes, vous devriez utiliser une poêle à fond plat pour que la chaleur se répartisse uniformément.

2VerbeB2

[faire un] panoramique (déplacer la caméra horizontalement)

déplacer une caméra horizontalement pour suivre un sujet ou balayer une scène.

Exemples

ผู้กำกับpôo gam-gàp สั่งให้sàng hâi ตากล้องdtaa glông แพนกล้องpaen glông ไปbpai ทางtaang ขวาkwăa ช้าๆcháa cháa เพื่อให้pêuua hâi เห็นhĕn นักแสดงnák sà-daeng ทุกคนtúk kon

Le réalisateur a dit au caméraman de faire un panoramique vers la droite lentement pour montrer tous les acteurs.

3 exemples de plus

ในnai ฉากchàak เปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉang กล้องglɔ̂ng จะjà แพนpɛɛn ไปทั่วbpai-tûua ทิวทัศน์tiu-tát ของkɔ̌ɔng เมืองmʉʉang เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang บรรยากาศban-yaa-gàat

Dans la scène d'ouverture, la caméra effectuera un panoramique sur le paysage de la ville pour instaurer l'atmosphère.

ผู้กำกับภาพpûu-gam-gàp-pâap ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai แพนกล้องpɛɛn-glɔ̂ng ตามdtaam ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn ที่tîi กำลังgam-lang วิ่งwîng เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k เร่งรีบrêng-rîip และlɛ́ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên

Le directeur de la photographie a décidé de faire un panoramique pour suivre le personnage qui court, afin de créer un sentiment d'urgence et d'excitation.

Faire un panoramique pour suivre un objet se déplaçant rapidement tout en gardant le plan stable et sans tremblement est une technique qui exige une grande habileté.

3NomB2

pan- (préfixe : tout/entier)

utilisé comme préfixe issu de l'anglais 'pan-' signifiant couvrant tout ou à travers l'ensemble, par ex. panasiatique.

Exemples

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ของเราkɔ̌ɔng-rao มีmii เครือข่ายkrʉʉa-kàai แพนpɛɛn ยุโรปyú-ròop ทำให้tam-hâi สามารถsǎa-mâat จัดส่งสินค้าjàt-sòng-sǐn-káa ได้dâai ทั่วtûua ทั้งทวีปtáng-tá-wîip

Notre entreprise dispose d'un réseau paneuropéen, ce qui nous permet d'expédier des marchandises sur tout le continent.

3 exemples de plus

งานngaan เทศกาลอาหารtêet-sà-gaan-aa-hǎan แพนเอเชียpɛɛn-ee-chiia ปีนี้bpii-níi มีmii ร้านค้าráan-káa จากjàak หลากหลายlàak-lǎai วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam มาmaa รวมตัวกันruuam-dtuua-gan

Le festival de cuisine panasiatique de cette année rassemble des vendeurs issus de nombreuses cultures différentes.

ลัทธิlát-tí แพนสลาฟpɛɛn-sà-làap เป็นbpen ขบวนการkà-buuan-gaan ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang ในnai ศตวรรษsà-dtà-wát ที่tîi19ที่tîi มุ่งmûng สร้างsâang ความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kii ในหมู่nai-mùu ชาวสลาฟchaao-sà-làap

Le panslavisme était un mouvement politique du XIXe siècle qui visait à instaurer l'unité parmi les peuples slaves.

การประชุมgaan-bprà-chum ครั้งนี้kráng-níi มีmii เป้าประสงค์bpâo-bprà-sǒng เพื่อpʉ̂ʉa ส่งเสริมsòng-sə̌əm ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ แบบbɛ̀ɛp แพนแอฟริกันpɛɛn-ɛɛ-frí-gan ในnai การรับมือgaan-ráp-mʉʉ กับgàp การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat

Cette conférence vise à promouvoir la coopération panafricaine dans la lutte contre le changement climatique.

4VerbeC1

se déployer ; s’ouvrir en éventail

se déployer en éventail, notamment en parlant d’un paon qui déploie les plumes de sa queue

Exemples

เด็กdèk หยุดyùt ดูduu นกยูงnók-yuung ที่tîi กำลังgam-lang แพนpɛɛn หางhǎang อยู่yùu ข้างสระน้ำkâang-sà-náam

Les enfants se sont arrêtés pour regarder un paon qui déployait sa queue au bord de l'étang.

3 exemples de plus

เมื่อmʉ̂ʉa นกยูงnók-yuung ตัวเมียdtuua-miia เดินเข้ามาdəən-kâo-maa ใกล้glâi ตัวผู้dtuua-pûu ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm แพนpɛɛn หางhǎang และlɛ́หันhǎn เข้าหาkâo-hǎa มันman

Lorsqu'une paonne s'est approchée, le mâle a commencé à déployer sa queue et s'est tourné vers elle.

ยามyaam นกยูงnók-yuung แพนpɛɛn หางhǎang รับráp แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt ลายlaai รูปดวงrûup-duuang ตาdtaa บนbon ขนkǒn หางhǎang จะjà ส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaai เหลือบlʉ̀ʉap สีsǐi ราวกับraao-gàp อัญมณีan-yá-má-nii

Lorsqu'un paon déploie sa queue au soleil, les motifs en forme d'yeux sur ses plumes scintillent comme des pierres précieuses.

Le déploiement de la magnifique queue d'un paon n'est pas un spectacle destiné aux humains ; c'est plutôt un élément de son comportement naturel de parade nuptiale.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

pɛɛn

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Écriture thaïe

Sur le blog

แพน

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Moyen

Mots liés

4se déployer ; s’ouvrir en éventail

Synonymes