แพน(paen)

Significations

1NomB1

poêle (poêle à frire peu profonde)

une poêle en métal peu profonde utilisée pour frire ou faire sauter des aliments ; emprunt de l'anglais 'pan'.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]แพนpaenแพนpaen1poêle (poêle à frire peu profonde)2[faire un] panoramique (déplacer la caméra horizontalement)3éreinter (critiquer sévèrement)4pan- (préfixe : tout/entier)5éventer ; agiter pour créer un courant d'airทอดtôtทอดtôt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4conférer ; dédier (mérites / dons)5accorder ; conférer (honorifique royal / religieux)ไข่ดาวkài daaoไข่ดาวkài daaoœuf au plat ; œuf fritสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantอาหารเช้าaa-hăan cháaoอาหารเช้าaa-hăan cháaopetit-déjeuner
J'utilise une poêle pour faire frire un œuf pour le petit-déjeuner.
2VerbeB2

[faire un] panoramique (déplacer la caméra horizontalement)

déplacer une caméra horizontalement pour suivre un sujet ou balayer une scène.

Exemples

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1réalisateur / metteur en scène (film/TV/théâtre)2superviseur ; responsable ; chef3commissaire de police (forme abrégée)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ตากล้องdtaa glôngตากล้องdtaa glông1(fam.) photographe (images fixes)2(fam.) caméraman/cadreur (cinéma/TV/vidéo)แพนกล้องpaen glôngแพนกล้องpaen glôngfaire un panoramiqueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieขวาkwăaขวาkwăa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3tourner à droite ; aller à droiteช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Le réalisateur a dit au caméraman de faire un panoramique vers la droite lentement pour montrer tous les acteurs.
3VerbeB2

éreinter (critiquer sévèrement)

critiquer un film, une émission ou une œuvre de manière très négative ; emprunt de l'anglais 'to pan'.

Exemples

นักวิจารณ์nák wí-jaanนักวิจารณ์nák wí-jaancritique ; chroniqueurหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)สำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1bureau ; agence2école ; courant ; tradition3résidence ; établissement ; siège4conscience ; sens du bien et du malแพนpaenแพนpaen1poêle (poêle à frire peu profonde)2[faire un] panoramique (déplacer la caméra horizontalement)3éreinter (critiquer sévèrement)4pan- (préfixe : tout/entier)5éventer ; agiter pour créer un courant d'airหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nouvelle affaire/histoire / nouveau sujet2questions nouvelles (ordre du jour)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1réalisateur / metteur en scène (film/TV/théâtre)2superviseur ; responsable ; chef3commissaire de police (forme abrégée)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneยับyápยับyáp1froissé ; chiffonné2en lambeaux ; ruiné ; gravement endommagé3gravement ; sévèrement ; en morceauxเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Des critiques de plusieurs médias ont complètement démoli le nouveau film de ce réalisateur.
4NomB2

pan- (préfixe : tout/entier)

utilisé comme préfixe issu de l'anglais 'pan-' signifiant couvrant tout ou à travers l'ensemble, par ex. panasiatique.

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเครือข่ายkreuua kàaiเครือข่ายkreuua kàai1réseau (général)2réseau (informatique/télécoms)3réseau mobile ; couvertureแพนpaenแพนpaen1poêle (poêle à frire peu profonde)2[faire un] panoramique (déplacer la caméra horizontalement)3éreinter (critiquer sévèrement)4pan- (préfixe : tout/entier)5éventer ; agiter pour créer un courant d'airยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1Europe (continent)2européen ; d'Europe (uniquement comme modificateur)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentจัดส่งสินค้าjàt sòng sĭn káaจัดส่งสินค้าjàt sòng sĭn káalivrer des biens ; expédier des produitsได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทั่วtûuaทั่วtûua1partout2dans tout ; entierทั้งทวีปtáng tá-wêepทั้งทวีปtáng tá-wêep1continent entier ; tout le continent2à travers le continent ; dans tout le continent
Notre entreprise dispose d'un réseau paneuropéen, ce qui nous permet d'expédier des marchandises sur tout le continent.
5VerbeC1

éventer ; agiter pour créer un courant d'air

agiter quelque chose pour créer une brise ou se rafraîchir ; usage informel/régional.

Exemples

แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantร้อนอ้าวrón âaoร้อนอ้าวrón âaochaleur oppressante ; lourd ; étouffantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimjournalมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแพนลมpaen lomแพนลมpaen lomvolet d'air ; ailette de ventilation (lamelles de ventilateur/climatiseur)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Il fait tellement lourd ici. Pourrais-tu trouver un journal pour faire un peu d'air ?

Mots liés