ขบวนการ(kà-buan gaan)
Significations
1NomB2
mouvement (groupe social/politique organisé)
collectif ou campagne organisée travaillant à atteindre des objectifs sociaux ou politiques
Exemples
ขบวนการkà-buan gaanขบวนการkà-buan gaan1syndicat ; réseau ; réseau organisé2processus ; mécanisme ; système3mouvement (groupe social/politique organisé)เยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1la jeunesse ; les jeunes2jeune (une jeune personne)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)เรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1exiger ; réclamer ; revendiquer2appeler à ; exhorter (publiquement)3réclamer (droits/compensation)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1améliorer ; optimiser2rénover ; moderniser ; mettre à niveauระบบการศึกษาrá-bòp gaan sèuk-săaระบบการศึกษาrá-bòp gaan sèuk-săasystème éducatif
Le mouvement de jeunesse s'est rassemblé pour exiger des améliorations du système éducatif.
2NomB2
syndicat ; réseau ; réseau organisé
un groupe organisé engagé dans une activité particulière, souvent illégale ou clandestine
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierรวบrûuapรวบrûuap1rassembler ; réunir ; collecter2attacher ; lier ; maintenir ensemble3arrêter ; appréhender ; rafler4rentrer ; retrousser (vêtements) ; relever (cheveux)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembreขบวนการค้ายาkà-buuan gaan káa yaaขบวนการค้ายาkà-buuan gaan káa yaaRéseau de trafic de drogue ; syndicat de la drogueได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
La police a arrêté plusieurs membres d'un réseau de trafic de drogue la nuit dernière.
3NomC1
processus ; mécanisme ; système
un processus, mécanisme ou système systématique par lequel quelque chose fonctionne ou progresse
Exemples
ขบวนการkà-buan gaanขบวนการkà-buan gaan1syndicat ; réseau ; réseau organisé2processus ; mécanisme ; système3mouvement (groupe social/politique organisé)ผลิตชาเขียวpà-lìt chaa kĭiaoผลิตชาเขียวpà-lìt chaa kĭiaoproduire du thé vertในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)คัดkátคัดkát1sélectionner ; choisir2trier ; filtrer3copier soigneusement (à la main) ; transcrire4bouché ; congestionné (nez)5filtrer ; presser (liquide ou mélange)6[inculper] ; accuserใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleชั่งchângชั่งchâng1peser [qch]2considérer ; peser (littéraire)3ça ne fait rien ; peu importe (expression figée ชั่งมัน)4chang ; unité du système tamlueng-bahtอบòpอบòp1cuire au four ; rôtir2chauffer ou sécher à chaleur douce3parfumer / fumiger ; bain de vapeur aux herbes4cuit au fourแล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungpuis ; et puis ; alors seulementบรรจุban-jùบรรจุban-jù1remplir ; emballer ; mettre dans2inclure ; contenir ; être rempli de3nommer ; installer (officiellement)4charger (données/matériel)
Le processus de fabrication du thé vert à l'usine commence par le tri des feuilles, le pesage, le séchage, puis l'emballage.
Mots liés
Signification similaire
กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1processus ; procédure2méthode ; méthodologie (formel)
- processus ; procédure
- méthode ; méthodologie (formel)
เครือข่ายkreuua kàaiเครือข่ายkreuua kàai1réseau (général)2réseau (informatique/télécoms)3réseau mobile ; couverture
- réseau (général)
- réseau (informatique/télécoms)
- réseau mobile ; couverture
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi1mouvement ; déplacement2activité organisée ; mouvement (social/politique/marché)
- mouvement ; déplacement
- activité organisée ; mouvement (social/politique/marché)
แก๊งgáengแก๊งgáeng1gang (groupe criminel)2bande ; clique ; groupe (informel)
- gang (groupe criminel)
- bande ; clique ; groupe (informel)
เคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1bouger ; déplacer2agir ; prendre des mesures3mouvement ; déplacement4mouvement militant ; mobilisation
- bouger ; déplacer
- agir ; prendre des mesures
- mouvement ; déplacement
- mouvement militant ; mobilisation
Décomposition du mot
+
ขบวนการkà-buan gaanขบวนการkà-buan gaanmouvement (groupe social/politique organisé)