สรรพ(sàp)
Significations
1AdjectifB2
tout ; tous (formel)
un modificateur formel signifiant tout ou tous, englobant un groupe ou une catégorie dans son ensemble ; placé avant les noms
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitationแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaแผ่เมตตาpàe mâet-dtaadiffuser la bienveillanceให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttous les êtres ; toutes les créatures sensiblesทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1tout ; entier (formel/littéraire)2tous ; tout le monde/tout (formel)
Il a récité des prières pour répandre la bienveillance envers tous les êtres vivants.
2NomB2
divers ; multi- (dans les mots composés)
utilisé comme un élément de type préfixe dans des mots composés pour signifier divers, assortis ou de toutes sortes (par ex. สรรพสิ่งสรรพสิ่งsàp-pá-sìngtoutes choses ; tout « toutes choses », สรรพคุณสรรพคุณsàp-pá-kun1propriétés médicinales2bienfaits ; usages ; efficacité revendiquée3attributs ; qualités (formel) « propriétés/bienfaits »)
Exemples
สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1plante médicinale ; herbe2à base de plantes (comme modificateur)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1sorte ; type ; catégorie2espèce ; type (biologie)3classificateur pour sortes/typesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1propriétés médicinales2bienfaits ; usages ; efficacité revendiquée3attributs ; qualités (formel)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]บำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nourrir ; entretenir ; maintenir en bon état2soutenir ; promouvoir (le bien-être ou le développement)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelle
Ce type d'herbe possède diverses propriétés qui aident à nourrir le corps.
Mots liés
Signification similaire
สารพัดsăa-rá-pátสารพัดsăa-rá-pát1toutes sortes ; de plusieurs sortes2toutes sortes de choses
- toutes sortes ; de plusieurs sortes
- toutes sortes de choses
ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1tout ; entier (formel/littéraire)2tous ; tout le monde/tout (formel)
- tout ; entier (formel/littéraire)
- tous ; tout le monde/tout (formel)
ปวงbpuuangปวงbpuuang1tout ; entier (formel/litt.)2tout le peuple ; le peuple (formel/litt.)
- tout ; entier (formel/litt.)
- tout le peuple ; le peuple (formel/litt.)
นานาnaa naaนานาnaa naa1divers ; varié2nombreux ; multiple (littéraire)
- divers ; varié
- nombreux ; multiple (littéraire)
ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tout ; tous les2tout le monde ; vous tous / eux tous3divers ; plusieurs sortes (littéraire/rituel)
- tout ; tous les
- tout le monde ; vous tous / eux tous
- divers ; plusieurs sortes (littéraire/rituel)