สรรพ

sàp

Significations

1AdjectifB2

tout ; tous (formel)

un modificateur formel signifiant tout ou tous, englobant un groupe ou une catégorie dans son ensemble ; placé avant les noms

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitationแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaadiffuser la bienveillanceให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)สรรพสัตว์sàp-pá-sàtสรรพสัตว์sàp-pá-sàttous les êtres ; toutes les créatures sensiblesทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1tout ; entier (formel/littéraire)2tous ; tout le monde/tout (formel)
Il a récité des prières pour répandre la bienveillance envers tous les êtres vivants.
3 exemples de plus
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaเราraoควรkuuanมองmɔɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngว่าwâaไม่เที่ยงmâi-tîiang
Dans le bouddhisme, nous devrions considérer toutes choses comme impermanentes.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaพยายามpá-yaa-yaamค้นหาkón-hǎaความจริงkwaam-jingอันanเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiaoที่tîiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiจักรวาลjàk-grà-waan
Les philosophes tentent de découvrir la vérité unique qui relie toutes choses dans l'univers.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongปกbpòkครองแผ่นดินkrong pàen dinโดยdoiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamเพื่อpêuuaประโยชน์สุขbprà-yôht-sùkของkŏngสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wít
Le roi règne avec les dix vertus royales pour le bien-être et le bonheur de toute vie.
2NomB2

divers ; multi- (dans les mots composés)

utilisé comme un élément de type préfixe dans des mots composés pour signifier divers, assortis ou de toutes sortes (par ex. สรรพสิ่งสรรพสิ่งsàp-pá-sìngtoutes choses ; tout « toutes choses », สรรพคุณสรรพคุณsàp-pá-kun1propriétés médicinales2bienfaits ; usages ; efficacité revendiquée3mérites ; qualités (au sens figuré) « propriétés/bienfaits »)

Exemples

สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1plante médicinale ; herbe médicinale2à base de plantes (comme modificateur)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1sorte ; type ; catégorie2classificateur pour sortes/types3espèce ; type (biologie)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1propriétés médicinales2bienfaits ; usages ; efficacité revendiquée3mérites ; qualités (au sens figuré)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]บำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nourrir ; entretenir ; maintenir en bon état2soutenir ; promouvoir (le bien-être ou le développement)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorps
Ce type d'herbe possède diverses propriétés qui aident à nourrir le corps.
3 exemples de plus
ห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiสินค้าsǐn-káaให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakซื้อsʉ́ʉมากมายmâak-maai
Ce grand magasin propose un assortiment de produits au choix.
สารานุกรมsǎa-raa-nú-gromสมัยใหม่sà-mǎi-màiรวบรวมrûuap-ruuamสรรพsàpความรู้kwaam-rúuไว้wáiอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎangและlɛ́เข้าถึงง่ายkâo-tʉ̌ng-ngâai
Les encyclopédies modernes compilent divers domaines de connaissances de manière large et les rendent facilement accessibles.
ห้องสมุดhông sà-mùtแห่งนี้hàeng néeเป็นbpenแหล่งรวมlàeng ruuamสรรพsàpวิทยาการwít-tá-yaa gaanแขนงkà-năengต่างๆdtàang-dtàangที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngประเทศbprà-tâet
Cette bibliothèque est un centre pour divers domaines de connaissances importants dans le pays.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สรรพ se dit สับ ?

sàp

  • Graphie de la voyelleLe double รร se lit comme une voyelle (« a » ou « an »), pas comme deux ร.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -พ, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sàp

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

2divers ; multi- (dans les mots composés)