ไข่ดาว

kài daao

Significations

1NomA1

œuf au plat ; œuf frit

un œuf frit, généralement cuit au plat.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherไข่ดาวkài daaoไข่ดาวkài daao1œuf au plat ; œuf frit2poitrine plate ; très petits seins (argot, péjoratif)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Je mange un œuf au plat tous les matins.
3 exemples de plus
แม่ครัวmâe kruuaกำลังgam-langทอดtôtไข่ดาวkài daao
La cuisinière fait frire un œuf.
ผมpŏmขอkŏrกะเพราgà-praoไก่gàiไข่ดาวkài daaoครับkráp
Je voudrais un sauté de poulet au basilic avec un œuf au plat, s'il vous plaît.
เธอterชอบchôpกินginไข่ดาวkài daaoสุกๆsùk sùkหรือไม่rĕu mâiสุกsùk
Aimez-vous votre œuf au plat bien cuit ou coulant ?
2NomB2

poitrine plate ; très petits seins (argot, péjoratif)

Poitrine plate ou très petits seins d’une femme, comparés à des œufs au plat de manière moqueuse ou insultante.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหน้าอกnâa òkหน้าอกnâa òk1poitrine ; thorax2seins (féminins)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserล้อlóล้อló1roue2taquiner ; se moquer3charrette à traction animale (thaï du Nord)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerหน้าอกnâa òkหน้าอกnâa òk1poitrine ; thorax2seins (féminins)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatไข่ดาวkài daaoไข่ดาวkài daao1œuf au plat ; œuf frit2poitrine plate ; très petits seins (argot, péjoratif)
Elle a de petits seins, alors ses amis la taquinent en les appelant des œufs au plat.
3 exemples de plus
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpให้hâiใครkraiเรียกrîakหน้าอกnâa òkของฉันkŏng chănว่าwâaไข่ดาวkài daao
Je n'aime pas qu'on appelle mes seins des œufs au plat.
แม้máeเขาkăoจะjàอ้างว่าâang wâaแค่kâeพูดเล่นpôot lênแต่dtàeการgaanล้อหน้าló nâaอกòkเล็กlékของkŏngเธอterว่าwâaเป็นbpenไข่ดาวkài daaoก็gâwทำให้tam hâiเธอterเสียsĭiaความมั่นใจkwaam mân jai
Bien qu'il ait affirmé qu'il plaisantait seulement, se moquer de ses petits seins en les appelant des œufs au plat a ébranlé sa confiance en elle.
เธอterเคยkoeiเรียกrîakหน้าอกnâa òkเล็กlékๆ-ของตัวเองkŏng dtuua ayngว่าwâaไข่ดาวkài daaoอย่างyàangขำkămๆ-แต่dtàeไม่ชอบmâi chôpให้hâiคนอื่นkon èunเอาaoคำkamนี้néeมาmaaล้อló
Elle a déjà appelé ses propres petits seins des œufs au plat pour plaisanter, mais elle n'aime pas que d'autres utilisent cette expression pour la taquiner.

Décomposition du mot

ไข่kàiไข่kài1œuf2pondre (des œufs) ; frayer3testicules (vulgaire/argot)4zéro ; bulle (argot)œufPartie 1
+
ดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2star (personne célèbre) ; vedette3étoile (symbole/note)étoile (corps céleste)Partie 2
ไข่ดาวkài daaoไข่ดาวkài daaoœuf au plat ; œuf fritœuf au plat ; œuf fritMot