เร่งรีบ(rêng rêep)
Significations
1AdjectifB1
pressé ; précipité ; urgent ; hâtif
Qui agit ou se déplace plus vite que d'habitude en raison du manque de temps ; d'une manière pressée, précipitée, urgente ou hâtive.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonเร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1pressé ; précipité ; urgent ; hâtif2se dépêcher ; se précipiter ; accélérerเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espion
Il s'est habillé de manière précipitée car il avait peur d'être en retard au travail.
2VerbeB1
se dépêcher ; se précipiter ; accélérer
Agir ou se déplacer rapidement pour faire quelque chose plus tôt ; se dépêcher, se hâter ou accélérer.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1pressé ; précipité ; urgent ; hâtif2se dépêcher ; se précipiter ; accélérerออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faiattraper le train ; être à l'heure pour le train
Je dois me dépêcher de sortir de la maison pour attraper le train à temps.
Mots liés
Signification similaire
รีบร้อนrêep rónรีบร้อนrêep rón1pressé ; à la hâte2se dépêcher ; se hâter3hâtif ; impulsif
- pressé ; à la hâte
- se dépêcher ; se hâter
- hâtif ; impulsif
ทำเวลาtam way-laaทำเวลาtam way-laase dépêcher ; faire vite (pour respecter un horaire)
se dépêcher ; faire vite (pour respecter un horaire)
รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)
- se dépêcher ; se hâter
- à la hâte ; précipité
- hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)
เร่งrêngเร่งrêng1hâter ; accélérer2presser ; pousser ; exhorter3urgent ; accéléré (attrib.)
- hâter ; accélérer
- presser ; pousser ; exhorter
- urgent ; accéléré (attrib.)
ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâte
- urgent ; immédiat
- urgent ; express (service/classe)
- d'urgence ; à la hâte
Décomposition du mot
+
เร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêeppressé ; précipité ; urgent ; hâtif