ในหมู่
nai-mùuSignification
1PrépositionB1
parmi ; au milieu de ; au sein (d'un groupe)
au milieu ou au sein d'un groupe, d'une catégorie ou d'une communauté (souvent utilisé avant un syntagme nominal au pluriel, par ex. ในหมู่คนหนุ่มสาว)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นที่รู้จักกันดีbpen-tîi-rúu-jàk-gan-diiเป็นที่รู้จักกันดีbpen-tîi-rúu-jàk-gan-diibien connu ; célèbreในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuparmi ; au milieu de ; au sein (d'un groupe)เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1voisin (personne)2voisin (pays ou communauté)
Il est bien connu parmi les voisins.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoในหมู่nai-mùuนักเรียนnák-riian
Cette rumeur s'est propagée rapidement parmi les élèves.
การใช้gaan-cháiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìมากmâakในหมู่nai-mùuคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
L'utilisation des réseaux sociaux est très courante chez la jeune génération.
มีmiiความเห็นพ้องต้องกันkwaam-hěn-pɔ́ɔng-dtɔ̂ng-ganในหมู่nai-mùuนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatว่าwâaภาวะโลกร้อนpaa-wá-lôok-rɔ́ɔnเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaเร่งด่วนrêng-dùuan
Il existe un consensus parmi les scientifiques sur le fait que le réchauffement climatique est un problème urgent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)dans ; à l'intérieur ; au sein dePartie 1
+
หมู่mùuหมู่mùu1groupe ; ensemble2Moo (unité de village ; adresse)3classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)4de groupe ; collectif5catégorie ; classegroupe ; ensemblePartie 2
ในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuparmi ; au milieu de ; au sein (d'un groupe)parmi ; au milieu de ; au sein (d'un groupe)Mot