กระจายตัว(grà-jaai dtuua)

Significations

1VerbeB1

se disperser ; se répandre (dans un milieu)

se séparer et se répandre dans un milieu ou un espace ; être dispersé ou réparti (ex. : particules dans un liquide)

Exemples

น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)3goût sucré, douceur (goût)กระจายตัวgrà-jaai dtuuaกระจายตัวgrà-jaai dtuua1se disperser ; se répandre (dans un milieu)2être éparpillé ; être disperséในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)น้ำร้อนnám rónน้ำร้อนnám róneau chaudeเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàaplus vite ; plus rapideน้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yeneau froide ; eau fraîche
Le sucre se disperse plus rapidement dans l'eau chaude que dans l'eau froide.
2VerbeB1

être éparpillé ; être dispersé

être réparti sur une zone ou dans plusieurs endroits plutôt que concentré en un seul point (ex. : personnes, succursales, ressources)

Exemples

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierกระจายตัวgrà-jaai dtuuaกระจายตัวgrà-jaai dtuua1se disperser ; se répandre (dans un milieu)2être éparpillé ; être disperséกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênaire de jeux ; cour de récréation
Les élèves sont dispersés en train de jouer dans la cour de récréation.

Mots liés

Décomposition du mot

กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperser ; éparpiller2se répandre ; se propager3diffuser ; propager (des informations)4éparpillé ; réparti ; disperséPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)Partie 2
กระจายตัวgrà-jaai dtuuaกระจายตัวgrà-jaai dtuuase disperser ; se répandre (dans un milieu)