ความสามัคคี(kwaam săa-mák-kee)
Significations
1NomB2
unité ; solidarité
état d'union, de coopération et de soutien mutuel dans la poursuite d'un objectif commun
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสามัคคีkwaam săa-mák-keeความสามัคคีkwaam săa-mák-keeunité ; solidaritéก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1résoudre ; réparer ; régler un problème2s'attaquer à/atténuer un problème ; dépannerต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1plus facile (qu'avant)2plus facilement (qu'avant)3devenir plus facile
Si les habitants du village sont unis, il sera plus facile de résoudre ensemble divers problèmes.
Mots liés
Signification similaire
ความเป็นเอกภาพkwaam bpen ày-gà-pâapความเป็นเอกภาพkwaam bpen ày-gà-pâapunité ; cohésion
unité ; cohésion
ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันkwaam bpen an nèung an diiao ganความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันkwaam bpen an nèung an diiao ganunité ; solidarité
unité ; solidarité
ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันkwaam bpen nám nèung jai dieow ganความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันkwaam bpen nám nèung jai dieow ganunité ; solidarité
unité ; solidarité
รวมใจruuam jaiรวมใจruuam jai1unir les cœurs ; rassembler2unité des cœurs
- unir les cœurs ; rassembler
- unité des cœurs
ความร่วมมือร่วมใจkwaam rûuam meuu rûuam jaiความร่วมมือร่วมใจkwaam rûuam meuu rûuam jaiUnité et coopération
Unité et coopération
Décomposition du mot
+
ความสามัคคีkwaam săa-mák-keeความสามัคคีkwaam săa-mák-keeunité ; solidarité