ทั้งทวีป(táng tá-wêep)
Significations
1AdjectifB1
continent entier ; tout le continent
Relatif à l'ensemble d'un continent ; à l'échelle d'un continent.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonmatch de footballทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àทวีปเอเชียtá-wêep ay-chiiaทวีปเอเชียtá-wêep ay-chiiaAsie ; le continent asiatique
C'est une compétition de football à l'échelle du continent pour l'Asie.
2AdverbeB1
à travers le continent ; dans tout le continent
Dans ou vers toutes les parties d'un continent ; à travers un continent tout entier.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àทวีปแอฟริกาtá-wêep âep-rí-gaaทวีปแอฟริกาtá-wêep âep-rí-gaaAfrique (continent)
Mon père a autrefois voyagé à travers le continent africain tout entier.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทวีปtà-wêepทวีปtà-wêepcontinentPartie 2
ทั้งทวีปtáng tá-wêepทั้งทวีปtáng tá-wêepcontinent entier ; tout le continent