แซ่บๆ(sâep sâep)
Significations
1AdjectifB1
très épicé ; très savoureux (familier)
intensément épicé et savoureux ; très délicieux (informel/familier ; la réduplication ajoute de l'emphase)
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1très épicé ; très savoureux (familier)2sexy ; audacieux ; frappant (argot)3croustillant (ragots/nouvelles) (argot)4Tellement bon/épicé ! Si sexy !
Ce soir, je veux manger une salade de papaye très épicée et savoureuse.
2InterjectionB1
Tellement bon/épicé ! Si sexy !
exclamation louant le côté épicé, la saveur délicieuse ou l'allure séduisante de quelqu'un
Exemples
ชิมchimชิมchim1goûter ; déguster (nourriture ou boisson)2goûter ; essayer une petite quantité3goûter (une petite quantité) avant de déciderส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteโอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] aïe ; ouille2[!] pff ; rooh ; oh là làแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1très épicé ; très savoureux (familier)2sexy ; audacieux ; frappant (argot)3croustillant (ragots/nouvelles) (argot)4Tellement bon/épicé ! Si sexy !เผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goût
(Goûte la salade de papaye) Oh, wow, c'est tellement épicé et bon ! C'est piquant mais délicieux.
3AdjectifB2
sexy ; audacieux ; frappant (argot)
qualifie une personne, un look ou un style de sexy, audacieux ou accrocheur (argot)
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1très épicé ; très savoureux (familier)2sexy ; audacieux ; frappant (argot)3croustillant (ragots/nouvelles) (argot)4Tellement bon/épicé ! Si sexy !มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ดูสิdoo sìดูสิdoo sìregarde ! ; vois !ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarder
Cette fille s'habille de manière si audacieuse, regarde ! Tout le monde la regarde.
4AdjectifB2
croustillant (ragots/nouvelles) (argot)
qualifie des ragots, des nouvelles ou des contenus d'excitants et de sensationnels (argot)
Exemples
เธอๆter-terเธอๆter-terhé ; hé, toiมานี่maa nêeมานี่maa nêe[!] viens ici ; [!] venez iciเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerเม้าท์máoเม้าท์máo1commérer ; bavarder2potins ; bavardage3bouche (argot ; non standard)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1très épicé ; très savoureux (familier)2sexy ; audacieux ; frappant (argot)3croustillant (ragots/nouvelles) (argot)4Tellement bon/épicé ! Si sexy !ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคู่รักดาราkôo rák daa-raaคู่รักดาราkôo rák daa-raacouple de célébritésคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangraconter (à qqn) ; dire (à qqn) ; faire part de ce qui s'est passé (à qqn)
Hé toi, viens vite ici, j'ai des potins sensationnels sur un nouveau couple de célébrités à te raconter.
Mots liés
Signification similaire
จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1très épicé ; piquant2style audacieux/frappant ; vif3mordant/tranchant (discours/personnalité) ; féroce
- très épicé ; piquant
- style audacieux/frappant ; vif
- mordant/tranchant (discours/personnalité) ; féroce
เปรี้ยวๆbprîiao-bprîiaoเปรี้ยวๆbprîiao-bprîiao1légèrement acide ; acidulé2audacieux ; effronté (informel)
- légèrement acide ; acidulé
- audacieux ; effronté (informel)
เด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1excellent ; exceptionnel (fam., emphatique)2osé ; croustillant ; provocateur (fam.)3choix de premier ordre ; incontournables
- excellent ; exceptionnel (fam., emphatique)
- osé ; croustillant ; provocateur (fam.)
- choix de premier ordre ; incontournables