แซ่บๆ(sâep sâep)

Significations

1AdjectifB1

savoureux ; délicieux ; riche en saveurs (familier)

délicieux ou au goût prononcé, souvent employé pour décrire un plat épicé ; forme redoublée d’un terme issu à l’origine de l’usage de l’Isan.

Exemples

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)อยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerกินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1savoureux ; délicieux ; riche en saveurs (familier)2Tellement bon/épicé ! Si sexy !3sexy ; audacieux ; frappant (argot)4croustillant (ragots/nouvelles) (argot)
Ce soir, je veux manger une salade de papaye très épicée et savoureuse.
3 exemples de plus
ถ้าtâaชอบchôpอาหารอีสานaa-hăan ee-săanรสจัดจ้านrót jàt jâanต้องdtôngลองlongแกงอ่อมgaeng òmไก่gàiที่นี่têe nêeเลยloieรับรองráp rongว่าwâaแซ่บๆsâep sâepถึงใจtĕung jai
Si vous aimez la cuisine de l'Isan aux saveurs intenses, vous devez essayer le curry de poulet « om » d'ici. Je vous garantis qu'il est intensément délicieux.
ไปbpaiร้านนั้นráan nánสิsìเขาkăoทำยำtam yamวุ้นเส้นwún sênได้dâiรสชาติrót-châatแซ่บๆsâep sâepถูกใจtòok jaiมากmâak
Tu devrais aller dans ce restaurant ; ils font une salade de vermicelles avec une saveur très délicieuse et épicée que j'aime beaucoup.
ความโดดเด่นkwaam dòt dènของkŏngอาหารปักษ์ใต้aa-hăan bpàk-dtâiคือkeuเครื่องแกงkrêuuang gaengที่têeเผ็ดร้อนpèt rónทำให้tam hâiทุกtúkเมนูmay-nooมีmeeรสชาติrót-châatแซ่บๆsâep sâepที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuua
La particularité de la cuisine du sud de la Thaïlande est sa pâte de curry brûlante, qui donne à chaque plat un goût unique, intense et savoureux.
2InterjectionB1

Tellement bon/épicé ! Si sexy !

exclamation louant le côté épicé, la saveur délicieuse ou l'allure séduisante de quelqu'un

Exemples

ชิมchimชิมchimgoûter ; déguster (nourriture ou boisson)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteโอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] aïe ; ouille2[!] pff ; rooh ; oh là làแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1savoureux ; délicieux ; riche en saveurs (familier)2Tellement bon/épicé ! Si sexy !3sexy ; audacieux ; frappant (argot)4croustillant (ragots/nouvelles) (argot)เผ็ดpètเผ็ดpèt1féroce / mordant (sens figuré)2épicé ; piquantแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1avoir bon goût ; être délicieux2délicieux ; savoureux
(Goûte la salade de papaye) Oh, wow, c'est tellement épicé et bon ! C'est piquant mais délicieux.
3 exemples de plus
เห็นhĕnเพื่อนpêuuanใส่sàiชุดใหม่chút màiโหhŏoชุดchútนี้néeแซ่บๆsâep sâepไปbpaiซื้อséuมาจากmaa jàakไหนnăiเนี่ยnîia
Waouh, cette tenue est canon ! Où l'as-tu achetée ?
กินginยำyamเสร็จsètอื้อêueหือhĕuแซ่บๆsâep sâepต้องdtôngขอkŏrเบิ้ลbêrnอีกèekจานjaanแล้วláeoแบบนี้bàep née
Wow... c'est délicieux ! Je vais devoir commander une deuxième assiette maintenant.
ดูdooการแสดงบนเวทีgaan sà-daeng bon way-teeแซ่บๆsâep sâepทั้งtángร้องróngทั้งtángเต้นdtênจัดเต็มjàt dtemขนาดนี้kà-nàat néeไม่mâiแปลกใจbplàek jaiเลยloieที่têeบัตรbàtขายkăaiหมดเกลี้ยงmòt glîiang
Impressionnant ! Chanter et danser avec autant d'énergie, il n'est pas surprenant que les billets se soient tous vendus.
3AdjectifB2

sexy ; audacieux ; frappant (argot)

qualifie une personne, un look ou un style de sexy, audacieux ou accrocheur (argot)

Exemples

เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1habiller [qqn] ; vêtir [qqn]2[s']habiller ; se vêtir3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1savoureux ; délicieux ; riche en saveurs (familier)2Tellement bon/épicé ! Si sexy !3sexy ; audacieux ; frappant (argot)4croustillant (ragots/nouvelles) (argot)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ดูสิdoo sìดูสิdoo sìregarde ! ; vois !ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1n'importe qui ; qui que ce soit2tout le monde ; les gens en généralก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)มองmongมองmong1voir ; considérer ; percevoir2regarder3regarder ; observer
Cette fille s'habille de manière si audacieuse, regarde ! Tout le monde la regarde.
3 exemples de plus
วันนี้wan néeขอkŏrแต่งหน้าdtàeng nâaลุคlúkแซ่บๆsâep sâepไปปาร์ตี้bpai bpâa-dtêeหน่อยnòiนะnáจะได้jà dâaiเกิดgèrt
Aujourd'hui, je veux me faire un maquillage sexy pour la fête, pour pouvoir me démarquer.
นางแบบnaang bàepคนนี้kon néeมีmeeอินinเeนอnoร์rที่têeแซ่บๆsâep sâepไม่ว่าmâi wâaใส่sàiชุดchútธรรมดาtam-má-daaแค่ไหนkâe năiก็gâwดูdooโดดเด่นdòht dènขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Ce mannequin a une aura si féroce et sexy ; peu importe à quel point ses vêtements sont simples, elle a immédiatement l'air exceptionnelle.
การที่gaan têeดาราdaa-raaบางคนbaang konกล้าglâaที่จะtêe jàฉีกchèekแนวnaeoมาmaaแต่งตัวdtàeng dtuuaลุคlúkแซ่บๆsâep sâepถือเป็นtĕu bpenการสร้างgaan sâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákใหม่màiที่têeน่าจับตามองnâa jàp dtaa mong
Le fait que certaines célébrités osent rompre avec leur style habituel pour adopter un look plus audacieux ou sexy est considéré comme la création d'une nouvelle image publique remarquable.
4AdjectifB2

croustillant (ragots/nouvelles) (argot)

qualifie des ragots, des nouvelles ou des contenus d'excitants et de sensationnels (argot)

Exemples

เธอๆter-terเธอๆter-terhé ; hé, toiมานี่maa nêeมานี่maa nêe[!] viens ici ; [!] venez iciเร็วreoเร็วreo1tôt ; bientôt2rapide ; vite (vitesse/temps)3rapidement ; viteมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1se disputer ; se bagarrer2avoir un problème ; avoir un empêchementเม้าท์máoเม้าท์máo1potins ; bavardage2bouche (argot ; non standard)3commérer ; bavarderแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1savoureux ; délicieux ; riche en saveurs (familier)2Tellement bon/épicé ! Si sexy !3sexy ; audacieux ; frappant (argot)4croustillant (ragots/nouvelles) (argot)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesคู่รักดาราkôo rák daa-raaคู่รักดาราkôo rák daa-raacouple de célébritésคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3paire ; couple4classificateur pour pairesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangraconter (à qqn) ; dire (à qqn) ; faire part de ce qui s'est passé (à qqn)
Hé toi, viens vite ici, j'ai des potins sensationnels sur un nouveau couple de célébrités à te raconter.
3 exemples de plus
ข่าวการเมืองkàao gaan meuuangช่วงนี้chûuang néeมีแต่mee dtàeประเด็นbprà-denแซ่บๆsâep sâepให้hâiติดตามdtìt dtaamทุกวันtúk wanเลยloie
Ces derniers temps, l'actualité politique n'a proposé que des sujets sensationnels à suivre chaque jour.
รายการraai gaanทอล์คtókโชว์chôhนั้นnánพยายามpà-yaa-yaamหาhăaแต่dtàeประเด็นbprà-denดราม่าdraa-mâaแซ่บๆsâep sâepมาmaaนำเสนอnam sà-nĕrเพื่อpêuuaเรียกเรตติ้งrîiak râyt-dtîngโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòแหล่งข่าวlàeng kàao
Ce talk-show essaie de trouver uniquement des sujets sensationnels et dramatiques à présenter afin de booster l'audience, sans tenir compte de l'impact sur les sources.
วงการบันเทิงwong gaan ban-terngมักจะmák jàมีmeeสตอรี่sà-dto-rîiแซ่บๆsâep sâepถูกtòokปล่อยออกมาbplòi òk maaกลบglòpข่าวkàaoด้านลบdâan lópของkŏngคนดังkon dangคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕrซึ่งsêungเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่าสังเกตnâa săng-gèt
L'industrie du divertissement publie souvent des histoires sensationnelles pour étouffer les nouvelles négatives d'autres célébrités, ce qui est un fait intéressant à observer.

Mots liés