เบิ้ล(bêrn)
Significations
1VerbeB1
doubler ; faire deux fois ; répéter immédiatement
Doubler quelque chose, le faire deux fois de suite, ou commander/prendre une deuxième portion.
Exemples
ข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangriz gluant à la mangue (dessert thaï)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเบิ้ลbêrnเบิ้ลbêrn1doubler ; faire deux fois ; répéter immédiatement2double ; deux fois la quantité habituelle3faire vrombir un moteur (accélérations rapides et répétées)4un résultat double (par ex. chiffres répétés comme 11, 22)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Le riz gluant à la mangue est délicieux. J'aimerais en reprendre une deuxième portion, s'il vous plaît.
2AdjectifB1
double ; deux fois la quantité habituelle
Double en quantité ou en fréquence ; deux fois plus que d'habitude.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)ใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne natureให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreโอทีoo teeโอทีoo tee1heures supplémentaires ; HS2faire des heures supplémentairesเบิ้ลbêrnเบิ้ลbêrn1doubler ; faire deux fois ; répéter immédiatement2double ; deux fois la quantité habituelle3faire vrombir un moteur (accélérations rapides et répétées)4un résultat double (par ex. chiffres répétés comme 11, 22)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le patron a été généreux aujourd'hui et nous a payé le double pour nos heures supplémentaires.
3VerbeB2
faire vrombir un moteur (accélérations rapides et répétées)
Faire monter un moteur dans les tours brusquement, souvent par à-coups rapides et répétés.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsแว้นwáenแว้นwáen1jeune motard imprudent ; chauffard en moto2conduire une moto imprudemmentชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เบิ้ลbêrnเบิ้ลbêrn1doubler ; faire deux fois ; répéter immédiatement2double ; deux fois la quantité habituelle3faire vrombir un moteur (accélérations rapides et répétées)4un résultat double (par ex. chiffres répétés comme 11, 22)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificateur : คัน2moto ; motocycletteเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Les pilotes de rue aiment faire vrombir bruyamment le moteur de leur moto la nuit.
4NomC1
un résultat double (par ex. chiffres répétés comme 11, 22)
Un résultat qui est une répétition ou une paire du même chiffre, en particulier dans un tirage de loterie ou un contexte numérique (par exemple, 11, 22).
Exemples
งวดngûuatงวดngûuat1versement ; échéance2tour ; tirage (ex. loterie)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หวยhŭuayหวยhŭuayloterie ; jeu de numéros ; loterie [thaïlandaise]ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesเลขlékเลขlék1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterie4numériqueเบิ้ลbêrnเบิ้ลbêrn1doubler ; faire deux fois ; répéter immédiatement2double ; deux fois la quantité habituelle3faire vrombir un moteur (accélérations rapides et répétées)4un résultat double (par ex. chiffres répétés comme 11, 22)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกรางวัลtòok raang-wanถูกรางวัลtòok raang-wanremporter un prixเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le résultat de la loterie cette fois-ci était un nombre double, donc je n'ai rien gagné.
Mots liés
Signification similaire
ดับเบิลdàp-bêrnดับเบิลdàp-bêrn1double ; deux fois plus/grand2doubler ; multiplier par deux3double (portion/quantité)4chambre double (hôtel)5double (paire ; sosie ; doublure/cascadeur)
- double ; deux fois plus/grand
- doubler ; multiplier par deux
- double (portion/quantité)
- chambre double (hôtel)
- double (paire ; sosie ; doublure/cascadeur)
เป็นสองเท่าbpen sŏng tâoเป็นสองเท่าbpen sŏng tâoêtre le double ; être deux fois plus
être le double ; être deux fois plus
สองเท่าsŏng tâoสองเท่าsŏng tâo1double ; deux fois2double
- double ; deux fois
- double
ซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2en double ; répété ; copie en double3répéter ; refaire4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)
- encore ; à plusieurs reprises
- en double ; répété ; copie en double
- répéter ; refaire
- par-dessus le marché ; de plus (aggravation)
เร่งเครื่องrêng krêuuangเร่งเครื่องrêng krêuuang1faire vrombir un moteur2accélérer ; redoubler d'efforts
- faire vrombir un moteur
- accélérer ; redoubler d'efforts