เบิ้ล
bə̂nSignifications
1VerbeB1
doubler ; faire deux fois ; répéter immédiatement
Doubler quelque chose, le faire deux fois de suite, ou commander/prendre une deuxième portion.
Exemples
ข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangriz gluant à la mangue (dessert thaï)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเบิ้ลbə̂nเบิ้ลbə̂n1doubler ; faire deux fois ; répéter immédiatement2double ; deux fois la quantité habituelle3faire vrombir un moteur (accélérations rapides et répétées)4un résultat double (par ex. chiffres répétés comme 11, 22)อีกìikอีกìik1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autreชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Le riz gluant à la mangue est délicieux. J'aimerais en reprendre une deuxième portion, s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiรถติดrót-dtìtมากmâakเลยləəiต้องdtɔ̂ngเบิ้ลbə̂nค่าทางด่วนkâa-taang-dùuanเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiใช้cháiทางด่วนtaang-dùuanเส้นsênใหม่mài
La circulation est très mauvaise aujourd'hui, j'ai donc dû payer le péage deux fois pour emprunter une nouvelle autoroute.
เห็นhěnหนังnǎngรอบrɔ̂ɔpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจะjàฉายchǎaiแล้วlɛ́ɛoถ้าtâaดูduuไม่ทันmâi-tanก็gɔ̂เบิ้ลbə̂nรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kไปเลยbpai-ləəiแล้วกันlɛ́ɛo-gan
Je vois que la prochaine séance de cinéma est sur le point de commencer. Si nous n'y arrivons pas à temps, autant le regarder deux fois en allant aussi à la séance de fin de soirée.
นักร้องnák-rɔ́ɔngเจอjəəแฟนคลับfɛɛn-klápตะโกนdtà-goonขอให้kɔ̌ɔ-hâiเบิ้ลbə̂nเพลงฮิตpleeng-hítอีกรอบìik-rɔ̂ɔpเขาkǎoเลยləəiจัดให้jàt-hâiตามคำขอdtaam-kam-kɔ̌ɔ
Le chanteur a été confronté à des fans qui criaient pour qu'il interprète son tube une deuxième fois, il a donc accédé à leur demande.
2AdjectifB1
double ; deux fois la quantité habituelle
Double en quantité ou en fréquence ; deux fois plus que d'habitude.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royautéใจดีjai-diiใจดีjai-diigentil ; de bonne natureให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)โอทีoo-tiiโอทีoo-tiiheures supplémentaires ; HSเบิ้ลbə̂nเบิ้ลbə̂n1doubler ; faire deux fois ; répéter immédiatement2double ; deux fois la quantité habituelle3faire vrombir un moteur (accélérations rapides et répétées)4un résultat double (par ex. chiffres répétés comme 11, 22)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Le patron a été généreux aujourd'hui et nous a payé le double pour nos heures supplémentaires.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกค้าlûuk-káaคนนี้kon-níiใจjaiดีมากdii-mâakให้hâiทิปtípเบิ้ลbə̂nจากjàakปกติbpòk-gà-dtìที่tîiเคยkəəiให้hâi
Ce client est très gentil ; il a donné le double du pourboire habituel.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanค่าตั๋วเครื่องบินkâa-dtǔua-krʉ̂ʉang-binมักจะmák-jàราคาraa-kaaเบิ้ลbə̂nเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Pendant les périodes de vacances, il est normal que le prix des billets d'avion double.
การลงทุนgaan-long-tunในnaiครั้งนี้kráng-níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaสำเร็จsǎm-rètผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiได้dâaiก็gɔ̂จะjàเบิ้ลbə̂nจากjàakเงินลงทุนngən-long-tunเดิมdəəm
Cet investissement est à haut risque, mais s'il réussit, le rendement sera le double de l'investissement initial.
3VerbeB2
faire vrombir un moteur (accélérations rapides et répétées)
Faire monter un moteur dans les tours brusquement, souvent par à-coups rapides et répétés.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)แว้นwɛ́ɛnแว้นwɛ́ɛn1jeune motard imprudent ; chauffard en moto2conduire une moto imprudemmentชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เบิ้ลbə̂nเบิ้ลbə̂n1doubler ; faire deux fois ; répéter immédiatement2double ; deux fois la quantité habituelle3faire vrombir un moteur (accélérations rapides et répétées)4un résultat double (par ex. chiffres répétés comme 11, 22)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2classificateur : machines/appareils3équipement ; matériel4avion ; aéronef (familier)5assortiment/ensemble (préf.)6tenue ; ornements ; parures royalesมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1moto ; motocyclette2classificateur : คันเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Les pilotes de rue aiment faire vrombir bruyamment le moteur de leur moto la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnออกรถɔ̀ɔk-rótเขาkǎoมักจะmák-jàเบิ้ลbə̂nเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเพื่อpʉ̂ʉaวอร์มwɔɔmเครื่องkrʉ̂ʉang
Avant de partir, il fait généralement vrombir le moteur pour le faire chauffer.
เสียงsǐiangท่อไอเสียtɔ̂ɔ-ai-sǐiaที่tîiดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mเกิดจากgə̀ət-jàakการที่gaan-tîiเขาkǎoเบิ้ลbə̂nเครื่องkrʉ̂ʉangอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai
Le vrombissement du pot d'échappement a été causé par ses coups d'accélérateur agressifs pour montrer son mécontentement.
นักแข่งรถnák-kɛ̀ng-rótมักจะmák-jàเบิ้ลbə̂nเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaรอบเครื่องrɔ̂ɔp-krʉ̂ʉangให้hâiพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการออกตัวgaan-ɔ̀ɔk-dtuuaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Les pilotes de course font souvent vrombir leur moteur en rythme pour maintenir le régime prêt pour un départ rapide.
4NomC1
un résultat double (par ex. chiffres répétés comme 11, 22)
Un résultat qui est une répétition ou une paire du même chiffre, en particulier dans un tirage de loterie ou un contexte numérique (par exemple, 11, 22).
Exemples
งวดngûuatงวดngûuat1versement ; échéance2diminuer ; réduire (liquide)3tour ; tirage (ex. loterie)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciหวยhǔuaiหวยhǔuai1loterie ; jeu de numéros ; loterie [thaïlandaise]2billet de loterie (familier)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteเลขlêekเลขlêek1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterieเบิ้ลbə̂nเบิ้ลbə̂n1doubler ; faire deux fois ; répéter immédiatement2double ; deux fois la quantité habituelle3faire vrombir un moteur (accélérations rapides et répétées)4un résultat double (par ex. chiffres répétés comme 11, 22)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกรางวัลtùuk-raang-wanถูกรางวัลtùuk-raang-wanremporter un prixเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Le résultat de la loterie cette fois-ci était un nombre double, donc je n'ai rien gagné.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́สถิติsà-tì-dtìหวยhǔuaiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâaiสูงsǔungที่tîiเลขท้ายlêek-táaiสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaงวดngûuatหน้าnâaจะjàออกɔ̀ɔkเป็นbpenเลขlêekเบิ้ลbə̂n
Les analystes des statistiques de la loterie pensent qu'il y a une forte probabilité que les deux derniers chiffres du prochain tirage soient un nombre double.
จากjàakการสังเกตgaan-sǎng-gèetผลpǒnสลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak-gin-bɛ̀ng-rát-tà-baanย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngจะjàพบว่าpóp-wâaเลขlêekเบิ้ลbə̂nมีแนวโน้มที่จะmii-nɛɛo-nóom-tîi-jàออกɔ̀ɔkในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiปีbpiiบ่อยbɔ̀iกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
En observant les résultats passés de la loterie nationale, on constate que les nombres doubles ont tendance à apparaître plus fréquemment vers la fin de l'année.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛบางคนbaang-konถือtʉ̌ʉว่าการwâa-gaanฝันเห็นfǎn-hěnเลขlêekเบิ้ลbə̂nเป็นbpenลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetว่าwâaจะได้jà-dâaiโชคลาภchôok-lâapก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yài
Certains aînés croient que rêver d'un nombre double est un présage de grande fortune.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เบิ้ล se dit เบิ้น ?
bə̂n
- Son finalEn fin de syllabe, ล se prononce comme น (n).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bə̂n
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |