เรียกเรตติ้ง(rîiak râyt-dtîng)
Significations
1VerbeB2
booster les audiences ; attirer l'attention
faire ou dire quelque chose pour attirer l'attention et augmenter les audiences ou la popularité.
Exemples
ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จงใจjong-jaiจงใจjong-jaiintentionnel ; délibéré ; exprèsใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ฉากchàakฉากchàak1équerre ; angle droit (90°)2paravent ; cloison ; séparateur de pièce3cadre ; toile de fond (figuré)4scène (théâtre/film/histoire)5toile de fond ; décor6cadre (d'un récit) ; décorทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-lóse quereller ; se disputerตบdtòpตบdtòp1gifler ; claquer2donner une tape ; chasser (un insecte)3smasher (volley-ball) ; frapper vers le basตีdteeตีdtee1estimer; évaluer; calculer approximativement2marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin3jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)4imprimer; tamponner; estampiller5forger; marteler (métal)6interpréter; prendre dans le sens de7frapper ; battre ; taperเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเรียกเรตติ้งrîiak râyt-dtîngเรียกเรตติ้งrîiak râyt-dtîngbooster les audiences ; attirer l'attentionจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisคนดูkon dooคนดูkon doo1public ; spectateurs (collectif)2spectateur ; membre du public
Cette série inclut intentionnellement des scènes de bagarre pour attirer les téléspectateurs et augmenter l'audience.
3 exemples de plusVoir moins
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánชอบchôpสร้างsâangข่าวฉาวkàao chăaoๆ-เพื่อpêuuaเรียกเรตติ้งrîiak râyt-dtîngให้hâiตัวเองdtuua engเป็นbpenที่สนใจtêe sŏn jaiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Cette célébrité aime créer des scandales pour attirer l'attention et rester sous les projecteurs.
การที่gaan têeนักการเมืองnák gaan-meuuangออกมาòk maaพูดpôotเรื่องrêuuangประเด็นbprà-denอ่อนไหวòn wăiในช่วงnai chûuangนี้néeถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นเพียงbpen piiangกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อpêuuaเรียกเรตติ้งrîiak râyt-dtîngก่อนgònการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângเท่านั้นtâo nán
Les récents commentaires de l'homme politique sur une question sensible sont considérés comme une simple stratégie pour accroître sa popularité avant les élections.
ยูทูบเบอร์yuu-túup-bôeบางคนbaang konยอมyomทำtamคอนเทนต์kon-ténที่têeเสี่ยงsìiangและláeไร้สาระrái săa-ràเพียงpiiangเพื่อpêuuaเรียกเรตติ้งrîiak râyt-dtîngและláeเพิ่มยอดpêrm yôtวิวwiuโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสังคมsăng-kom
Certains youtubeurs sont prêts à créer du contenu risqué et insensé juste pour attirer l'attention et augmenter le nombre de vues, sans tenir compte de l'impact sur la société.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เรียกเรตติ้งrîiak râyt-dtîngเรียกเรตติ้งrîiak râyt-dtîngbooster les audiences ; attirer l'attention