ทอล์ค
tɔ̂ɔkSignifications
1NomB2
présentation orale ; séance de discussion
Présentation orale ou séance axée sur la conversation ou la discussion ; emprunt à l’anglais « talk ».
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureรายการraai gaanรายการraai gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2liste ; liste détaillée3élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)4ordre du jour ; programme (de points)ทอล์คtókทอล์คtók1présentation orale ; séance de discussion2parler ; converser (familier, emprunt)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
J'aime regarder des talk-shows sur l'histoire le soir.
3 exemples de plusVoir moins
งานสัปดาห์หนังสือngaan-sàp-daa-nǎng-sʉ̌ʉปีนี้bpii-níiมีmiiเวทีwee-tiiทอล์คtɔ̂ɔkจากjàakนักเขียนnák-kǐianชื่อดังchʉ̂ʉ-dangหลายคนlǎai-kon
Le salon du livre de cette année dispose d'une scène de discussion accueillant de nombreux écrivains célèbres.
พอดแคสต์pɔ̂ɔt-kɛ́ɛtแนวทอล์คnɛɛo-tɔ̂ɔkที่tîiให้ความรู้hâi-kwaam-rúuกำลังgam-langเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomในหมู่nai-mùuคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
Les podcasts éducatifs de type talk-show deviennent populaires auprès de la nouvelle génération.
การจัดgaan-jàtทอล์คtɔ̂ɔkในnaiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaan
L'organisation d'une discussion sur un sujet sensible nécessite un modérateur expérimenté pour maîtriser la situation.
2VerbeB2
parler ; converser (familier, emprunt)
Parler ou converser ; emprunt informel à l’anglais « talk ».
Exemples
พิธีกรpí-tii-gɔɔnพิธีกรpí-tii-gɔɔnanimateur ; présentateur ; maître de cérémonieคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ทอล์คtɔ̂ɔkทอล์คtɔ̂ɔk1présentation orale ; séance de discussion2parler ; converser (familier, emprunt)เก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รายการraai-gaanรายการraai-gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2liste ; liste détaillée3élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)4ordre du jour ; programme (de points)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisirขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Le nouvel animateur est doué pour parler, ce qui rend l'émission beaucoup plus amusante.
3 exemples de plusVoir moins
เดี๋ยวdǐiaoผมpǒmขอkɔ̌ɔไปbpaiทอล์คtɔ̂ɔkกับgàpลูกค้าlûuk-káaเรื่องrʉ̂ʉangรายละเอียดraai-lá-ìiatงานngaanก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Laissez-moi d'abord aller parler au client des détails du projet.
เขาkǎoได้รับเชิญdâi-ráp-chəənให้hâiไปbpaiพูดpûutในnaiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaเพื่อpʉ̂ʉaแบ่งปันbɛ̀ng-bpanประสบการณ์bprà-sòp-gaanการทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìt
Il a été invité à s'exprimer lors d'un séminaire pour partager son expérience en affaires.
การพูดgaan-pûutเพื่อpʉ̂ʉaสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiผู้ฟังpûu-fangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉและlɛ́ศิลปะsǐn-lá-bpàการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉang
Parler pour inspirer un public nécessite à la fois des informations crédibles et l'art de la narration.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทอล์ค se dit ทอก ?
tɔ̂ɔk
- Son finalEn fin de syllabe, ค se prononce comme ก (k).Lettre muetteล์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
ล์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |