ถูกใจ
tùuk-jaiSignifications
1VerbeA2
plaire ; être au goût de
Être apprécié par quelqu'un ; convenir au goût ou aux préférences de quelqu'un.
Exemples
รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกใจtùuk-jaiถูกใจtùuk-jai1plaire ; être au goût de2plaisant ; agréableฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
J'aime cette photo.
3 exemples de plusVoir moins
Ma mère aime beaucoup la nourriture de ce restaurant.
Est-ce que tu aimes cette chemise bleue ?
เพลงpleengใหม่màiของkɔ̌ɔngวงwongนี้níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกใจtùuk-jaiผมpǒmเท่าไหร่tâo-ràiแต่dtɛ̀ɛท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkยังyangติดหูdtìt-hǔu
Je n'aime pas vraiment la nouvelle chanson du groupe, mais le refrain est quand même entraînant.
2AdjectifB1
plaisant ; agréable
Donner satisfaction ou correspondre aux goûts ou aux préférences de quelqu'un.
Exemples
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiข้าวแกงkâao-gɛɛngข้าวแกงkâao-gɛɛngriz aux currys/plats préparésร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueถูกใจtùuk-jaiถูกใจtùuk-jai1plaire ; être au goût de2plaisant ; agréableฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le goût du riz au curry de ce restaurant me plaît vraiment.
3 exemples de plusVoir moins
Cette couleur de chemise ne me satisfait pas tout à fait ; puis-je essayer une autre couleur ?
เพลงplayngจังหวะjang-wàช้าcháaนี้néeฟังfangแล้วláeoถูกใจtòok jaiเพราะpráwเข้ากับkâo gàpอารมณ์aa-romสบายsà-baaiๆ-
Cette chanson au tempo lent est agréable à écouter car elle correspond à une ambiance détendue.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́ชัดเจนchát-jeenจึงjʉngถูกใจtùuk-jaiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanซึ่งsʉ̂ngให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnสูงกว่าsǔung-gwàaคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
La proposition flexible et claire a donc répondu aux préférences du comité, obtenant un score plus élevé que les concurrents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tùuk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorablebon marché ; peu coûteuxPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ถูกใจtùuk-jaiถูกใจtùuk-jaiplaire ; être au goût deplaire ; être au goût deMot