ถูกใจ(tòok jai)
Significations
1VerbeA2
plaire ; être au goût de
Être apprécié par quelqu'un ; convenir au goût ou aux préférences de quelqu'un.
Exemples
รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1plaire ; être au goût de2plaisant ; agréableฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
J'aime cette photo.
2AdjectifB1
plaisant ; agréable
Donner satisfaction ou correspondre aux goûts ou aux préférences de quelqu'un.
Exemples
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiข้าวแกงkâao gaengข้าวแกงkâao gaeng1riz aux currys/plats préparés2stand/restaurant de riz et currysร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1plaire ; être au goût de2plaisant ; agréableฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le goût du riz au curry de ce restaurant me plaît vraiment.
Mots liés
Signification similaire
ตรงใจdtrong jaiตรงใจdtrong jai1idéal ; à son goût2convenir parfaitement ; plaire
- idéal ; à son goût
- convenir parfaitement ; plaire
ถืกใจtèuk jaiถืกใจtèuk jai1plaire ; convenir ; être au goût de2satisfait (de) ; au goût de
- plaire ; convenir ; être au goût de
- satisfait (de) ; au goût de
ถูกจริตtòok jà-rìtถูกจริตtòok jà-rìtêtre au goût de [qqn]
être au goût de [qqn]
ถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaiถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaitrès agréable pour [qqn] ; exactement au goût de [qqn]
très agréable pour [qqn] ; exactement au goût de [qqn]
ชอบใจchôp jaiชอบใจchôp jai1[être] satisfait de ; approuver2ravi ; satisfait
- [être] satisfait de ; approuver
- ravi ; satisfait
Décomposition du mot
+
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jaiplaire ; être au goût de