นอ(no)
Significations
1NomB2
défense
Une longue dent pointue de certains animaux, en particulier des éléphants ; souvent utilisé familièrement pour désigner les défenses en ivoire.
Exemples
ช้างcháangช้างcháangéléphantตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีนอยาวmee no yaaoมีนอยาวmee no yaaocorridor Min Buri–Nong Chok (Bangkok, familier)โค้งkóhngโค้งkóhng1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cet éléphant a de longues défenses magnifiquement courbées.
2NomB2
corne (d'un animal)
Une saillie dure et pointue sur la tête d'un animal ; utilisé dans certains contextes comme terme général pour les cornes.
Exemples
แพะpáeแพะpáe1chèvre2bouc émissaireตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1mâle (animal/plante)2mâle (connecteur/prise)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนอnoนอno1défense2corne (d'un animal)3corne de rhinocéros (selon le contexte)คดโค้งkót kóhngคดโค้งkót kóhngsinueux ; tortueuxอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titre
Le bouc a des cornes recourbées sur la tête.
3NomC1
corne de rhinocéros (selon le contexte)
Dans le contexte du commerce des espèces sauvages ou de la conservation, peut se référer spécifiquement à la corne de rhinocéros.
Exemples
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examenยึดนอแรดyéut no râetยึดนอแรดyéut no râetsaisir de la corne de rhinocérosที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1agir en secret ; agir illicitement ; faire sans permission2faire de la contrebande ; trafiquer (illicitement)3secrètement ; illicitement ; en cachetteขนส่งkŏn sòngขนส่งkŏn sòng1transport ; logistique2transporter ; expédier ; livrerข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; État
Les agents forestiers ont saisi de la corne de rhinocéros qui était passée en contrebande à travers la frontière.