สตอรี่
sà-dtɔɔ-rîiSignifications
1NomA2
Story sur les réseaux sociaux
Une publication courte et temporaire sur les réseaux sociaux (par ex. Instagram, Facebook) qui disparaît après une durée déterminée.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesโพสต์สตอรี่póot-sà-dtɔɔ-rîiโพสต์สตอรี่póot-sà-dtɔɔ-rîipublier une story (réseaux sociaux)รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
J'ai publié une story de mon café du matin.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a posté une story sur sa sortie à un concert.
Sa story a disparu après vingt-quatre heures.
ฉันchănชอบchôpทำtamสตอรี่sà-dto-rîiสรุปsà-rùpหนึ่งnèungวันwanแล้วláeoติดdtìtแฮชแท็กháet-táekให้hâiเพื่อนpêuuanหาเจอhăa jerง่ายๆngâai ngâai
J'aime faire une story récapitulative de la journée et ajouter des hashtags pour que mes amis puissent la trouver facilement.
2NomB1
histoire ; récit (informel)
Un terme informel pour une histoire ou un récit ; une suite d'événements ou un compte-rendu.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)สตอรี่sà-dtɔɔ-rîiสตอรี่sà-dtɔɔ-rîi1Story sur les réseaux sociaux2histoire ; récit (informel)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieวัยเด็กwai-dèkวัยเด็กwai-dèkenfanceของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétentionแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)กินใจgin-jaiกินใจgin-jai1touchant ; émouvant2émouvoir ; toucher le cœur
Il a raconté une histoire sur son enfance d'une manière simple mais touchante.
3 exemples de plusVoir moins
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสตอรี่ดีsà-dtɔɔ-rîi-diiมากmâakตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเติบโตชัดเจนdtə̀əp-dtoo-chát-jeenและlɛ́มีเหตุผลmii-hèet-pǒn
Ce film a une excellente histoire ; les personnages évoluent de manière claire et logique.
ฉันchănชอบchôpสตอรี่sà-dto-rîiที่เดินtêe dernเรื่องrêuuangช้าcháaๆ-แต่dtàeค่อยkôiๆ-เปิดเผยbpèrt pŏeiความจริงkwaam jingของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
J'aime les histoires qui progressent lentement mais qui révèlent progressivement les vérités des personnages.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpปรับbpràpสตอรี่sà-dtɔɔ-rîiจากjàakนิยายní-yaaiให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiขึ้นkʉ̂nโดยdooiคงkongธีมหลักtiim-làkแต่dtɛ̀ɛเปลี่ยนbplìianมุมมองmum-mɔɔngการgaanเล่าlâo
Le réalisateur a adapté l'histoire du roman pour la rendre plus contemporaine, en conservant le thème principal mais en changeant la perspective narrative.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สตอรี่ se dit สะ-ตอ-รี่ ?
sà-dtɔɔ-rîi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สตอsà-dtɔɔสตอsà-dtɔɔmentir ; raconter des conneries (argot)mentir ; raconter des conneries (argot)Partie 1
+
สตอรี่sà-dtɔɔ-rîiสตอรี่sà-dtɔɔ-rîiStory sur les réseaux sociauxStory sur les réseaux sociauxMot