โอ๊ย
yóoSignifications
1InterjectionA1
aïe ; ouille
Une exclamation exprimant une douleur ou un inconfort soudain.
Exemples
โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1aïe ; ouille2pff ; rooh ; oh là làเจ็บนิ้วjèp-níuเจ็บนิ้วjèp-níuavoir mal à un doigt ou à un orteilโดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeบาดbàatบาดbàat1couper ; blesser (avec un objet tranchant)2blesser ; faire mal ; piquer (physique ou figuré)3vif ; mordant ; perçant (pour les sens)
Aïe, j'ai mal au doigt ; je me suis coupé avec du papier.
3 exemples de plusVoir moins
Aïe, j'ai mal au ventre ; j'ai mangé trop épicé.
Aïe, je me suis tordu la cheville en courant à l'instant.
Aïe, une douleur vive m'a traversé la dent dès que j'ai bu l'eau glacée.
2InterjectionA2
pff ; rooh ; oh là là
Une exclamation exprimant la frustration, l'agacement ou l'exaspération, sans nécessairement être liée à une douleur physique.
Exemples
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1aïe ; ouille2pff ; rooh ; oh là làรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaennuyeux ; fastidieux ; fatigantจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Pff, encore des embouteillages — c'est vraiment agaçant.
3 exemples de plusVoir moins
Zut, pourquoi l'ordinateur se bloque-t-il toujours au moment où je vais envoyer mon travail ?
Pff, combien de fois t'ai-je dit de ne pas oublier d'éteindre les lumières ?
โอ๊ยyóoตารางdtaa-raangเปลี่ยนbplìianอีกแล้วìik-lɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngจัดjàtเวลาwee-laaใหม่màiหมดmòtเลยləəiนะnáเนี่ยnîia
Pff, l'emploi du temps a encore changé ; je dois maintenant tout réorganiser.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
yóo
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |