เม้าท์

máo

Significations

1NomB1

commérer ; bavarder

Parler familièrement, souvent des autres ou en partageant des rumeurs ; bavarder (informel/argot)

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เม้าท์máoเม้าท์máo1commérer ; bavarder2potins ; bavardage3bouche (argot ; non standard)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàovieil amiกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidir
Hier, nous nous sommes assis et avons comméré sur de vieux amis toute la soirée.
2NomB2

potins ; bavardage

Conversation décontractée, souvent au sujet d'autres personnes ; discussion informelle (argot, en tant que nom)

Exemples

พักเที่ยงpák tîiangพักเที่ยงpák tîiang1pause déjeuner2prendre une pause déjeunerวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafé ; salon de théเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเม้าท์máoเม้าท์máo1commérer ; bavarder2potins ; bavardage3bouche (argot ; non standard)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1série télévisée / web-série2série (ensemble d'œuvres/événements liés)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ข่าวดาราkàao daa-raaข่าวดาราkàao daa-raa1actualité des célébrités2potins de célébrités ; rumeurs de célébrités
Ce midi, nous nous retrouvons dans un café pour discuter tranquillement de la nouvelle série et de l'actualité des célébrités.
3NomB2

bouche (argot ; non standard)

Orthographe non standard de l'anglais « mouth » (bouche) ; utilisée de manière ludique en ligne, ce n'est pas un nom thaï standard pour désigner la bouche

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]แชตกันcháet ganแชตกันcháet ganchatter ensemble (en ligne)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4moule ; matrice5édition ; tirage6motif ; impriméว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)กว้างgwâangกว้างgwâang1spacieux ; vaste2étendu ; vaste ; de grande envergure3large ; vasteจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเม้าท์máoเม้าท์máo1commérer ; bavarder2potins ; bavardage3bouche (argot ; non standard)แทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementฉีกchèekฉีกchèek1ouvrir en déchirant2rompre avec ; aller à l'encontre de (figuré)3déchirerใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésอังกฤษang-grìtอังกฤษang-grìt1anglais (de l'Angleterre) ; britannique (familier)2anglais (langue)3Angleterre (forme abrégée)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1juste pour rire ; pas sérieusement2amusant ; un peu drôle
Quand nous discutons, mon ami aime écrire « sourire si largement que la bouche se fend presque », en utilisant le mot anglais de manière ludique.

Mots liés