เม้าท์
máoSignifications
1VerbeB1
commérer ; bavarder
Parler familièrement, souvent des autres ou en partageant des rumeurs ; bavarder (informel/argot)
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เม้าท์máoเม้าท์máo1commérer ; bavarder2potins ; bavardage3bouche (argot ; non standard)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàovieil ami ; ami de longue dateกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchir
Hier, nous nous sommes assis et avons comméré sur de vieux amis toute la soirée.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเขาpûuak-kǎoชอบchɔ̂ɔpเม้าท์máoข่าวkàaoในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítตอนdtɔɔnพักเที่ยงpák-tîiangเพราะprɔ́สนุกsà-nùkและlɛ́ได้dâaiอัปเดตàp-dèetเรื่องrʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Ils aiment commérer sur les nouvelles du bureau au déjeuner parce que c'est amusant et qu'ils obtiennent des nouvelles des autres.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiเม้าท์máoแต่dtɛ̀ɛเผลอplə̌əเล่าlâoข่าวลือkàao-lʉʉให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Elle a dit qu'elle n'avait pas l'intention de commérer, mais elle a accidentellement raconté la rumeur à son amie.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเชื่อchʉ̂ʉaทุกอย่างtúk-yàangที่tîiคนkonในnaiกลุ่มไลน์glùm-laaiเม้าท์máoกันganเพราะprɔ́หลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangยังyangไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎan
Ne vous précipitez pas pour croire tout ce que les gens racontent dans le groupe Line, car beaucoup de choses manquent de preuves.
2NomB2
potins ; bavardage
Conversation décontractée, souvent au sujet d'autres personnes ; discussion informelle (argot, en tant que nom)
Exemples
พักเที่ยงpák-tîiangพักเที่ยงpák-tîiang1pause déjeuner2prendre une pause déjeunerวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecafé ; salon de théเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเม้าท์máoเม้าท์máo1commérer ; bavarder2potins ; bavardage3bouche (argot ; non standard)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1série télévisée / web-série2série (ensemble d'œuvres/événements liés)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ข่าวดาราkàao-daa-raaข่าวดาราkàao-daa-raaactualité des célébrités
Ce midi, nous nous retrouvons dans un café pour discuter tranquillement de la nouvelle série et de l'actualité des célébrités.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngประชุมbprà-chumเราraoขอkŏrเม้าท์máoสั้นsânๆ-กันganหน่อยnòiเรื่องrêuuangอะไรà-raiสนุกsà-nùkๆ-ในnaiออฟฟิศóf-fít
Après la réunion, discutons un peu de quelque chose d'amusant au bureau.
วงเม้าท์wong-máoในnaiกลุ่มไลน์glùm-laaiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnยาวyaaoมากmâakจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngปิดbpìtแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanเพราะprɔ́เด้งdêngไม่หยุดmâi-yùt
La discussion informelle dans le groupe Line a duré une éternité hier soir, j'ai donc dû désactiver les notifications car elles n'arrêtaient pas.
แม้máeจะjàบอกว่าbòk wâaเป็นbpenแค่kâeเม้าท์máoเล่นlênๆ-แต่dtàeมันmanก็gâwลามlaamไปเป็นbpai bpenเรื่องใหญ่rêuuang yàiจนjonคนkonทั้งtángแผนกpà-nàekรู้rúuกันganหมดmòt
Même si l'on disait que ce n'était que du bavardage informel, cela a dégénéré en quelque chose d'important jusqu'à ce que tout le département soit au courant.
3NomB2
bouche (argot ; non standard)
Orthographe non standard de l'anglais « mouth » (bouche) ; utilisée de manière ludique en ligne, ce n'est pas un nom thaï standard pour désigner la bouche
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesแชตกันcháet ganแชตกันcháet ganchatter ensemble (en ligne)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)กว้างgwâangกว้างgwâang1large ; vaste2spacieux ; vaste3étendu ; vaste ; de grande envergureจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเม้าท์máoเม้าท์máo1commérer ; bavarder2potins ; bavardage3bouche (argot ; non standard)แทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementฉีกchèekฉีกchèek1déchirer2ouvrir en déchirant3rompre avec ; aller à l'encontre de (figuré)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéอังกฤษang-grìtอังกฤษang-grìt1anglais (langue)2anglais (de l'Angleterre) ; britannique (familier)3Angleterre (forme abrégée)แบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1amusant ; un peu drôle2juste pour rire ; pas sérieusement
Quand nous discutons, mon ami aime écrire « sourire si largement que la bouche se fend presque », en utilisant le mot anglais de manière ludique.
7 exemples de plusVoir moins
แบรนด์braenนี้néeตั้งชื่อdtâng chêuกgลอสlótว่าwâaJuicyเม้าท์máoจงใจjong-jaiใช้cháiคำทับศัพท์kam táp sàpให้ดูhâi dooเก๋găyและláeเป็นกันเองbpen gan eng
Cette marque a nommé son gloss « Juicy Mouth », en utilisant délibérément une orthographe empruntée pour paraître branchée et décontractée.
นักnákสร้างsâangคอนเทนต์kɔɔn-teenบางคนbaang-konใช้cháiคำว่าkam-wâaเม้าท์máoในnaiแคปชันkɛ̂ɛp-chanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโทนtoonดูduuขำขันkǎm-kǎnแม้mɛ́ɛจะjàไม่ใช่mâi-châiคำนามkam-naamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสำหรับsǎm-ràpปากbpàakในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-tai
Certains créateurs de contenu utilisent le mot « เม้าท์ » dans les légendes pour donner un ton humoristique, même s'il ne s'agit pas du nom thaï standard pour la bouche.
ในnaiมีมmeemนี้néeเขียนkĭianว่าwâaปิดbpìtเม้าท์máoด้วยdûuayนะnáเป็นbpenคำkamเล่นๆlên lênจากjàakคำว่าkam wâamouth
Dans ce mème, il est écrit « s'il vous plaît, fermez votre bouche », en utilisant une orthographe ludique dérivée du mot mouth.
ในnaiมีมmeemนี้néeเขียนkĭianว่าwâaปิดbpìtเม้าท์máoไว้wáiด้วยdûuayนะnáแบบbàepเล่นๆlên lênไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungปากbpàakจริงๆjing jingตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
Dans ce mème, il est écrit « gardez votre 'mouth' fermée », de manière ludique, sans faire référence à un terme standard pour la bouche.
เพื่อนpêuuanพิมพ์pimคำว่าkam wâaเม้าท์máoในnaiแช็ตchâetเพื่อpêuuaแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenใช้cháiคำkamอังกฤษang-grìtแบบbàepฮาhaaๆ-ไม่ใช่mâi châiคำไทยkam taiทางการtaang gaan
Mon ami a tapé le mot « เม้าท์ » dans le chat pour utiliser un mot anglais en plaisantant, et non un terme thaïlandais formel.
แคปชันkép-chanในnaiไอจีai jeeที่ว่าtêe wâaลิปlípสีsĕeนี้néeละมุนlá-munมากmâakบนbonเม้าท์máoเป็นbpenการใช้คำgaan chái kamเล่นๆlên lênเลียนเสียงliian sĭiangอังกฤษang-grìtไม่ใช่mâi châiคำนามkam naamไทยtaiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanสำหรับsăm-ràpปากbpàak
La légende IG disant « ce rouge à lèvres est si doux sur la 'mouth' » est une imitation ludique de l'anglais, et non le nom thaï standard pour la bouche.
เวลาway-laaแบรนด์braenใส่sàiคำว่าkam wâaเม้าท์máoในnaiโฆษณาkôh-sà-naaเขาkăoตั้งใจdtâng jaiให้ดูhâi dooขำๆkăm kămแนวnaeoอินเทอร์เน็ตin-ter-nètมากกว่าmâak gwàaจะjàใช้cháiคำว่าkam wâaปากbpàakที่têeถูกต้องtòok dtôngตามdtaamภาษาpaa-săa
Lorsque les marques utilisent le mot « เม้าท์ » dans les publicités, elles recherchent un effet humoristique de style Internet plutôt que d'utiliser le mot correct « ปาก ».
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
máo
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
ท์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |