ด้านลบ
dâan-lópSignifications
1NomB1
aspect négatif ; inconvénient
le côté défavorable de quelque chose ; son inconvénient ou son aspect négatif
Exemples
การอยู่gaan-yùuการอยู่gaan-yùu1vie ; résidence ; séjour ; occupation2existence ; état d'être ; maintienคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirด้านลบdâan-lópด้านลบdâan-lóp1aspect négatif ; inconvénient2côté négatif / région négative (maths) ; valeurs < 03négatif ; défavorableคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direบางครั้งbaang-krángบางครั้งbaang-krángparfois ; occasionnellementจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหงาngǎoเหงาngǎo1seul ; solitaire2désert ; calme ; vide (lieu/moment)
Vivre seul a ses inconvénients ; on se sent parfois seul.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon-fai-fáaคุณควรkun-kuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaทั้งtángข้อดีkɔ̂ɔ-diiและlɛ́ด้านลบdâan-lópของมันkɔ̌ɔng-manให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Avant de décider d'acheter une voiture électrique, vous devriez examiner attentivement ses avantages et ses inconvénients.
การทำงานgaan-tam-ngaanจากที่jàak-tîiบ้านbâanมีmiiข้อดีkɔ̂ɔ-diiหลายอย่างlǎai-yàangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiด้านลบdâan-lópเช่นกันchên-ganคือkʉʉอาจจะàat-jàแยกyɛ̂ɛkเวลาwee-laaทำงานtam-ngaanกับgàpเวลาส่วนตัวwee-laa-sùuan-dtuuaได้dâaiยากyâak
Le télétravail présente de nombreux avantages, mais il a aussi ses inconvénients, comme la difficulté de séparer le temps de travail du temps personnel.
เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noo-loo-yii-bpan-yaa-bprà-dìtมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapมหาศาลmá-hǎa-sǎanแต่dtɛ̀ɛเราraoต้องdtɔ̂ngไม่mâiมองข้ามmɔɔng-kâamด้านลบdâan-lópที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกับgàpสังคมsǎng-komและlɛ́ตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaan
La technologie de l'intelligence artificielle a un potentiel énorme, mais nous ne devons pas négliger les inconvénients potentiels pour la société et le marché du travail.
2NomB2
côté négatif / région négative (maths) ; valeurs < 0
le côté ou la plage de valeurs inférieures à zéro, marqués d'un signe moins, comme sur une droite numérique, un axe de coordonnées ou un domaine
Exemples
บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เส้นจำนวนsên-jam-nuuanเส้นจำนวนsên-jam-nuuandroite numérique (math.)ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1chiffre ; caractère numérique2numéro ; nombre en chiffres3chiffres ; données numériquesที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1adresse (détails de localisation)2résidence ; lieu de vie3adresse (numérique)ทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1à gauche ; vers la gauche2le côté gaucheของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศูนย์sǔunศูนย์sǔun1zéro ; 02centre ; pôleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterด้านลบdâan-lópด้านลบdâan-lóp1aspect négatif ; inconvénient2côté négatif / région négative (maths) ; valeurs < 03négatif ; défavorable
Sur une droite numérique, les nombres à gauche du zéro sont du côté négatif.
3 exemples de plusVoir moins
อุณหภูมิun-hà-puumในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetแถบtɛ̀ɛpยุโรปyú-ròopอาจàatลดlótลงไปถึงlong-bpai-tʉ̌ngด้านลบdâan-lópได้dâai
La température pendant l'hiver dans les pays européens peut descendre dans les valeurs négatives.
ขั้วkûuaแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiที่tîiมีmiiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákลบlópเรียกว่าrîiak-wâaขั้วkûuaด้านลบdâan-lópซึ่งsʉ̂ngเป็นแหล่งกำเนิดbpen-lɛ̀ng-gam-nə̀ətของkɔ̌ɔngอิเล็กตรอนì-lék-dtrɔɔn
La borne de la batterie avec le symbole moins est appelée borne négative, qui est la source d'électrons.
กราฟgráapพาราโบลาpaa-raa-boo-laaนี้níiมีค่าmii-kâayอยู่ในyùu-naiด้านลบdâan-lópทั้งหมดtáng-mòtเมื่อmʉ̂ʉaค่าkâaxอยู่yùuระหว่างrá-wàang2กับgàp2
Ce graphique parabolique a toutes ses valeurs y dans la plage négative lorsque la valeur de x est comprise entre -2 et 2.
3AdjectifB2
négatif ; défavorable
Qui décrit un aspect ou un effet défavorable, comme dans ผลกระทบด้านลบผลกระทบด้านลบpǒn-grà-tóp-dâan-lópeffet négatif ; impact négatif, « impact négatif » ; se place après le nom qu’il qualifie.
Exemples
การเล่นเกมgaan-lên-geemการเล่นเกมgaan-lên-geem1gaming ; fait de jouer à des jeux2jouer à des jeux (figuré)มากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop importantอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผลกระทบด้านลบpǒn-grà-tóp-dâan-lópผลกระทบด้านลบpǒn-grà-tóp-dâan-lópeffet négatif ; impact négatifต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerการเรียนgaan-riianการเรียนgaan-riian1étude ; apprentissage2scolarité ; éducation (en tant que programme d'études)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Jouer à trop de jeux peut avoir un impact négatif sur vos études.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoไม่ควรmâi-kuuanมีmiiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìด้านลบdâan-lópกับgàpปัญหาbpan-hǎaที่tîiเข้ามาkâo-maaในnaiชีวิตchii-wít
Nous ne devrions pas avoir une attitude négative envers les problèmes qui surviennent dans nos vies.
ข่าวลือkàao leuuที่têeไม่มีมูลmâi mee moonความจริงkwaam jingสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákด้านลบdâan lópให้กับhâi gàpบริษัทbò-rí-sàtเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Les rumeurs infondées ont créé une image très négative de l'entreprise.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะได้jà-dâaiรับrápคำวิจารณ์kam-wí-jaanด้านลบdâan-lópมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongมุ่งมั่นmûng-mânทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Bien qu'il ait reçu de nombreuses critiques négatives, il est resté déterminé à poursuivre son rêve.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dâan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pascôté ; face (surface)Partie 1
+
ด้านลบdâan-lópด้านลบdâan-lópaspect négatif ; inconvénientaspect négatif ; inconvénientMot