ด้านลบ(dâan lóp)
Significations
1NomB1
aspect négatif ; inconvénient
le côté défavorable de quelque chose ; son inconvénient ou son aspect négatif
Exemples
การอยู่gaan yòoการอยู่gaan yòo1vie ; résidence ; séjour ; occupation2existence ; état d'être ; maintienคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirด้านลบdâan lópด้านลบdâan lóp1aspect négatif ; inconvénient2côté négatif / région négative (maths) ; valeurs < 03négatif (utilisé de manière attributive)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángparfois ; occasionnellementจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหงาngăoเหงาngăo1seul ; ennuyé2désert ; calme ; vide (lieu/moment)3seul ; solitaire
Vivre seul a ses inconvénients ; on se sent parfois seul.
2NomB2
côté négatif / région négative (maths) ; valeurs < 0
le côté ou la plage de valeurs inférieures à zéro, marqués d'un signe moins, comme sur une droite numérique, un axe de coordonnées ou un domaine
Exemples
บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เส้นจำนวนsên jam-nuuanเส้นจำนวนsên jam-nuuandroite numérique (mathématiques)ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1chiffre ; caractère numérique2numéro ; nombre en chiffres3chiffres ; données numériquesที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1adresse (détails de localisation)2résidence ; lieu de vie3adresse (numérique)ทางซ้ายtaang sáaiทางซ้ายtaang sáai1à gauche ; vers la gauche2le côté gaucheของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศูนย์sŏonศูนย์sŏon1zéro ; 02centre ; pôle3score de zéro (sport/examen)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterด้านลบdâan lópด้านลบdâan lóp1aspect négatif ; inconvénient2côté négatif / région négative (maths) ; valeurs < 03négatif (utilisé de manière attributive)
Sur une droite numérique, les nombres à gauche du zéro sont du côté négatif.
3AdjectifB2
négatif (utilisé de manière attributive)
utilisé devant un nom pour signifier négatif ou défavorable (par ex., ผลกระทบด้านลบผลกระทบด้านลบpŏn grà-tóp dâan lópeffet négatif ; impact négatif 'impact négatif')
Exemples
การเล่นเกมgaan lên gaymการเล่นเกมgaan lên gaym1gaming ; fait de jouer à des jeux2jouer à des jeux (figuré)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop importantอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผลกระทบด้านลบpŏn grà-tóp dâan lópผลกระทบด้านลบpŏn grà-tóp dâan lópeffet négatif ; impact négatifต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1étude ; apprentissage2scolarité ; éducation (en tant que programme d'études)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Jouer à trop de jeux peut avoir un impact négatif sur vos études.
Mots liés
Signification similaire
ข้อเสียkôr sĭiaข้อเสียkôr sĭia1inconvénient ; désavantage ; mauvais côté2point faible ; défaut ; lacune
- inconvénient ; désavantage ; mauvais côté
- point faible ; défaut ; lacune
แง่ลบngâe lópแง่ลบngâe lópaspect négatif ; inconvénient
aspect négatif ; inconvénient
มุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêut1coin sombre ; zone d'ombre2côté obscur ; aspect caché
- coin sombre ; zone d'ombre
- côté obscur ; aspect caché
เชิงลบcherng lópเชิงลบcherng lóp1négatif ; défavorable (ton, attitude, approche)2négatif (mathématiques : inférieur à zéro)3négatif (test / résultat)
- négatif ; défavorable (ton, attitude, approche)
- négatif (mathématiques : inférieur à zéro)
- négatif (test / résultat)
ข้อด้อยkôr dôiข้อด้อยkôr dôidésavantage ; défaut ; faiblesse ; limite
désavantage ; défaut ; faiblesse ; limite
Décomposition du mot
+
ด้านลบdâan lópด้านลบdâan lópaspect négatif ; inconvénient