หือ(hĕu)

Significations

1InterjectionA1

[!] Hein ? Quoi ?

Une exclamation utilisée lorsque vous n'avez pas entendu ou compris et que vous souhaitez que quelque chose soit répété.

Exemples

หือhĕuหือhĕu1[!] Hein ? Quoi ?2[!] surprise/doute3[!] protestation/défiพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอะไรนะà-rai náอะไรนะà-rai ná1[!] Qu'avez-vous dit ?2[!] Quoi ?!
Hein ? Qu'est-ce que tu as dit ?
2InterjectionA2

[!] surprise/doute

une exclamation montrant une légère surprise, de l'incrédulité ou un questionnement

Exemples

หือhĕuหือhĕu1[!] Hein ? Quoi ?2[!] surprise/doute3[!] protestation/défiอันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)
Hein ? C'est à moi ?
3InterjectionB1

[!] protestation/défi

une exclamation exprimant une objection, un agacement ou un défi (un « hein ! » de provocation)

Exemples

หือhĕuหือhĕu1[!] Hein ? Quoi ?2[!] surprise/doute3[!] protestation/défiใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)
Hein ? Qui t'a ordonné de faire ça comme ça ?

Mots liés

Signification similaire

อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
  • quoi ; que
  • quel ; lequel (modificateur)
  • quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)
  • quoi ? (interjection de surprise/confusion)
หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)
  • chercher ; rechercher
  • trouver (après avoir cherché)
  • obtenir ; se procurer
  • gagner de l'argent ; gagner sa vie
  • rendre visite ; aller voir
  • appeler ; demander ; contacter (par téléphone)
อะไรนะà-rai náอะไรนะà-rai ná1[!] Qu'avez-vous dit ?2[!] Quoi ?!
  • [!] Qu'avez-vous dit ?
  • [!] Quoi ?!
เอ๊ะéเอ๊ะé[!] hein ? ; eh ?

[!] hein ? ; eh ?

เหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)
  • vraiment ? ; ah bon ?
  • particule interrogative (familière)