หือ
hʉ̌ʉSignifications
1InterjectionA1
Hein ? Quoi ?
Une exclamation utilisée lorsque vous n'avez pas entendu ou compris et que vous souhaitez que quelque chose soit répété.
Exemples
หือhʉ̌ʉหือhʉ̌ʉ1Hein ? Quoi ?2surprise/doute3protestation/défiพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1Qu'avez-vous dit ?2Quoi ?!
Hein ? Qu'est-ce que tu as dit ?
3 exemples de plusVoir moins
Hein ? Comment m'as-tu appelé à l'instant ?
Hein ? Peux-tu répéter ça, s'il te plaît ? Je n'ai pas bien saisi.
La ligne téléphonique n'est pas très claire. Hein ? Qu'est-ce que tu as dit ?
2InterjectionA2
surprise/doute
une exclamation montrant une légère surprise, de l'incrédulité ou un questionnement
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Hein ? Il pleut encore ?
Hein ? Pourquoi la circulation est-elle si mauvaise aujourd'hui ?
หือhʉ̌ʉเขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌əนึกว่าnʉ́k-wâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpงานngaanที่นี่tîi-nîiซะsáอีกìik
Hein ? Il a démissionné ? Je pensais qu'il aimait travailler ici.
3InterjectionB1
protestation/défi
une exclamation exprimant une objection, un agacement ou un défi (un « hein ! » de provocation)
Exemples
หือhʉ̌ʉหือhʉ̌ʉ1Hein ? Quoi ?2surprise/doute3protestation/défiใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)
Hein ? Qui t'a ordonné de faire ça comme ça ?
3 exemples de plusVoir moins
Hein ? Tu t'attends à ce que je paie tout seul ? Ce n'est pas juste du tout.
Hein ? Répète ça. Je ne te menace pas, je veux juste l'entendre clairement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hʉ̌ʉ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |