ยำ
yamSignifications
1NomA2
salade thaïlandaise épicée et aigre
Une salade de style thaïlandais composée d'ingrédients variés mélangés avec un assaisonnement épicé et aigre.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherยำyamยำyam1salade thaïlandaise épicée et aigre2préparer/mélanger une salade épicée et aigreวุ้นเส้นwún-sênวุ้นเส้นwún-sênnouilles de verre ; vermicelles de sojaรสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)เปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètaigre et épicé
Aujourd'hui, j'ai mangé une salade de nouilles de verre épicée et acide.
3 exemples de plusVoir moins
Cet endroit prépare une salade de fruits de mer très fraîche, et l'assaisonnement est parfumé au citron vert.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpยำyamเห็ดhètเพราะprɔ́เบาbaoและlɛ́รสrótชัดchátกินกับgin-gàpข้าวต้มkâao-dtômอร่อยà-rɔ̀i
Il aime la salade de champignons parce qu'elle est légère et savoureuse ; c'est délicieux avec du porridge de riz.
เวลาway-laaเพื่อนpêuuanมาmaaบ้านbâanฉันchănมักmákทำยำtam yamรวมมิตรruuam mítเสิร์ฟsèrpเย็นๆyen yenให้hâiทุกคนtúk konกินginแก้เลี่ยนgâe lîan
Quand des amis viennent à la maison, je prépare généralement une salade composée et je la sers fraîche pour atténuer le gras.
2VerbeB1
préparer/mélanger une salade épicée et aigre
Mélanger des ingrédients avec un assaisonnement épicé et aigre pour préparer une salade de style thaïlandais.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleยำyamยำyam1salade thaïlandaise épicée et aigre2préparer/mélanger une salade épicée et aigreกุ้งgûngกุ้งgûng1crevette (animal)2crevette (nourriture)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผักpàkผักpàklégume(s)รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5combiné ; total ; globalใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasauce de poissonน้ำมะนาวnáam-má-naaoน้ำมะนาวnáam-má-naaojus de citron vertและlɛ́และlɛ́et (coordination)พริกpríkพริกprík1piment ; piment fort2plant de piment
Maman va mélanger des crevettes avec des légumes variés, en ajoutant de la sauce de poisson, du jus de citron vert et des piments pour faire une salade de style thaï.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpยำผลไม้yam-pǒn-lá-máaiเองeengที่บ้านtîi-bâanโดยdooiปรุงรสbprung-rótเผ็ดpètเปรี้ยวbprîiaoตามใจชอบdtaam-jai-chɔ̂ɔp
J'aime faire de la salade de fruits à la maison, en l'assaisonnant pour qu'elle soit juste assez épicée et acide.
ร้านนี้ráan-níiยำทะเลyam-tá-leeแบบbɛ̀ɛpคลุกเครื่องklúk-krʉ̂ʉangจนjonเข้าเนื้อkâo-nʉ́ʉaรสเผ็ดrót-pètเปรี้ยวจัดbprîiao-jàtจ้านjâan
Ce restaurant mélange soigneusement la salade de fruits de mer avec l'assaisonnement, lui donnant une saveur épicée et acide intense.
เชฟchéepยำyamเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâangกับgàpสมุนไพรsà-mǔn-praiแล้วlɛ́ɛoราดrâatน้ำยำnáam-yamเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètให้hâiเข้ากันkâo-ganอย่างyàangพอดีpɔɔ-dii
Le chef mélange le bœuf grillé avec des herbes, puis l'enrobe d'un assaisonnement épicé et acide pour un mélange parfait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ยำ se dit ยัม ?
yam
- Graphie de la voyelleLa voyelle ำ se termine déjà par un son m, d’où la réécriture ัม.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |