หมดเกลี้ยง(mòt glîiang)
Significations
1AdjectifA2
complètement épuisé ; en rupture de stock
sans qu'il ne reste plus rien du tout ; entièrement épuisé ou vendu
Exemples
เค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)หมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1complètement épuisé ; en rupture de stock2complètement ; sans rien laisserแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il n'y a plus de gâteau.
2AdverbeB1
complètement ; sans rien laisser
de manière à ce qu'il ne reste rien
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1complètement épuisé ; en rupture de stock2complètement ; sans rien laisserเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cet enfant a mangé tout le riz.
Mots liés
Signification similaire
หมดเรียบmòt rîiapหมดเรียบmòt rîiapcomplètement ; totalement épuisé
complètement ; totalement épuisé
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1lisse ; nu ; impeccable2tout épuisé ; plus rien ; vidé3entièrement ; complètement
- lisse ; nu ; impeccable
- tout épuisé ; plus rien ; vidé
- entièrement ; complètement
หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sîn1cesser entièrement ; prendre fin totalement2être complètement épuisé / parti
- cesser entièrement ; prendre fin totalement
- être complètement épuisé / parti
หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stock
épuisé ; fini ; en rupture de stock
เรียบวุธrîiap-wútเรียบวุธrîiap-wútcomplètement ; entièrement ; plus rien
complètement ; entièrement ; plus rien
Décomposition du mot
+
หมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiangcomplètement épuisé ; en rupture de stock