ทำยำ
tam-yamSignification
1VerbeB1
préparer un yam (salade thaïlandaise épicée et acide)
préparer une salade de style thaïlandais (yam) en mélangeant les ingrédients avec un assaisonnement épicé, acide et savoureux
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทำยำtam yamทำยำtam yampréparer un yam (salade thaïlandaise épicée et acide)กุ้งgûngกุ้งgûng1crevette (animal)2crevette (nourriture)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentๆ-กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)
Hier, j'ai préparé une salade de crevettes simple pour accompagner le riz.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeชอบchôpทำยำtam yamวุ้นเส้นwún sênให้hâiเผ็ดpètนิดnítๆ-เพราะpráwทุกคนtúk konในบ้านnai bâanกินได้gin dâai
Maman aime préparer la salade de vermicelles légèrement épicée pour que tout le monde à la maison puisse en manger.
เวลาwee-laaไปbpaiแคมป์kɛ́mเราraoมักmákทำยำtam-yamจากjàakของkɔ̌ɔngที่tîiมีmiiเช่นchênปลากระป๋องbplaa-grà-bpɔ̌ɔngกับgàpมะนาวmá-naao
Quand nous partons en camping, nous préparons souvent une salade avec ce que nous avons, comme du poisson en conserve et du citron vert.
เขาkăoชอบchôpทำยำtam yamสไตล์sà-dtaaiบ้านbâanๆ-โดยdoiคลุกเครื่องklúk krêuuangให้hâiแซ่บsâepเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemหวานwăanครบรสkróp rótแล้วláeoค่อยkôiใส่sàiผักสดpàk sòtตามdtaamลงไปlong bpai
Il aime préparer une salade de style rustique, en mélangeant l'assaisonnement pour qu'il soit épicé, acide, salé et légèrement sucré avant d'ajouter des légumes frais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำยำ se dit ทัม-ยัม ?
tam-yam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ยำyamยำyam1salade thaïlandaise épicée et aigre2préparer/mélanger une salade épicée et aigresalade thaïlandaise épicée et aigrePartie 2
ทำยำtam-yamทำยำtam-yampréparer un yam (salade thaïlandaise épicée et acide)préparer un yam (salade thaïlandaise épicée et acide)Mot