น่าสังเกต(nâa săng-gèt)

Significations

1AdjectifB1

digne de mention ; remarquable ; à noter

assez intéressant ou important pour être souligné ; souvent utilisé comme น่าสังเกตว่า… « il est à noter que… »

Exemples

มีจุดmee jùtมีจุดmee jùt1tacheté ; à pois2avoir des taches ; être à poisน่าสังเกตnâa săng-gètน่าสังเกตnâa săng-gètdigne de mention ; remarquable ; à noterอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1une chose / une sorte2d'une part ; d'un côtéคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisมองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1regarder le visage de quelqu'un ; croiser le regard de quelqu'un2faire face à quelqu'un ; pouvoir soutenir le regard de quelqu'unฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยเวลาloie way-laaเลยเวลาloie way-laadépasser l'heure ; être en retard ; dépasser les délaisคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)
Il y a une chose notable : il ne me regarde jamais dans les yeux quand nous parlons.

Mots liés

Décomposition du mot

น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiéPartie 1
+
สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1observer [qqc]; regarder attentivement2remarquer [qqc]; percevoir [qqc]3noter [qqc]; prendre bonne notePartie 2
น่าสังเกตnâa săng-gètน่าสังเกตnâa săng-gètdigne de mention ; remarquable ; à noter