อื้อ(êue)

Significations

1InterjectionA2

hum-hum ; ouais (accord)

son informel utilisé pour marquer l'accord ou la compréhension

Exemples

อื้อêueอื้อêue1hum-hum ; ouais (accord)2waouh ; ouah (surprise/admiration)3beaucoup ; un tas de (familier)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Mm-hm, j'ai compris.
2InterjectionB1

waouh ; ouah (surprise/admiration)

exclamation exprimant la surprise, l'étonnement ou l'admiration

Exemples

อื้อêueอื้อêue1hum-hum ; ouais (accord)2waouh ; ouah (surprise/admiration)3beaucoup ; un tas de (familier)น่าทึ่งnâa têungน่าทึ่งnâa têungincroyable ; étonnant ; impressionnant ; remarquableจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1glace2glaçon(s)ใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàaplus grand ; plus grosที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoir
Ouah, incroyable ! L'iceberg est plus gros que je ne le pensais.
3AdverbeB1

beaucoup ; un tas de (familier)

utilisé pour indiquer une grande quantité ou un grand nombre, souvent avec des classificateurs ; très nombreux ou beaucoup

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsอื้อêueอื้อêue1hum-hum ; ouais (accord)2waouh ; ouah (surprise/admiration)3beaucoup ; un tas de (familier)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)แทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Il y a tellement de monde à l'événement aujourd'hui qu'il est difficile de marcher.

Mots liés

Signification similaire

เออoeเออoe1[!] ouais ; mh-mh ; d'accord2[!] euh ; hum3[!] oh ! ; je vois ; ah !
  • [!] ouais ; mh-mh ; d'accord
  • [!] euh ; hum
  • [!] oh ! ; je vois ; ah !
อืมeumอืมeumhmm ; euh ; mm (réflexion ou acquiescement)

hmm ; euh ; mm (réflexion ou acquiescement)

เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; trop
  • beaucoup (de) ; nombreux
  • très ; beaucoup (intensifieur informel)
  • excessif ; trop
เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1beaucoup ; de nombreux ; abondant2beaucoup ; en grande quantité3plein ! (réponse familière)
  • beaucoup ; de nombreux ; abondant
  • beaucoup ; en grande quantité
  • plein ! (réponse familière)
โอ้โฮôh hohโอ้โฮôh hoh[!] Waouh !

[!] Waouh !