อื้อ

ʉ̂ʉ

Significations

1InterjectionA2

hum-hum ; ouais (accord)

son informel utilisé pour marquer l'accord ou la compréhension

Exemples

อื้อʉ̂ʉอื้อʉ̂ʉ1hum-hum ; ouais (accord)2avoir les oreilles bouchées ; bourdonner3beaucoup ; un tas de (familier)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Mm-hm, j'ai compris.
3 exemples de plus
อื้อʉ̂ʉเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnทำตามtam-dtaamที่tîiบอกbɔ̀ɔk
D'accord, je ferai ce que tu as dit.
อื้อʉ̂ʉเห็นด้วยhěn-dûuaiว่าwâaควรkuuanเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chum
Oui, je suis d'accord pour dire que nous devrions reporter la réunion.
อื้อʉ̂ʉเดี๋ยวdǐiaoส่งsòngไฟล์faiให้hâiในnaiไลน์laaiนะná
Bien sûr, je t'enverrai le fichier sur Line.
2InterjectionB1

avoir les oreilles bouchées ; bourdonner

avoir les oreilles bouchées ou ressentir un bourdonnement, les sons étant perçus indistinctement

Exemples

ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binavion ; aéronef (à voilure fixe)ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหูอื้อhǔu-ʉ̂ʉหูอื้อhǔu-ʉ̂ʉavoir les oreilles qui bourdonnent ; avoir les oreilles bouchéesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1peu clair ; indistinct2de façon peu claire ; indistinctement
Lorsque l’avion atterrissait, j’avais les oreilles bouchées et je n’entendais pas clairement ma mère.
3 exemples de plus
หลังจากlǎng-jàakไปbpaiดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnก็gɔ̂หูอื้อhǔu-ʉ̂ʉไปbpaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Après avoir assisté à un concert hier soir, j’ai eu les oreilles qui sifflaient pendant plusieurs heures.
ช่วงchûuangที่tîiเป็นหวัดbpen-wàtฉันchǎnหูอื้อhǔu-ʉ̂ʉเหมือนmʉ̌ʉanมีอะไรmii-à-raiอุดùtอยู่yùuเลยləəiต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnพูดpûutซ้ำsámบ่อยbɔ̀i
Pendant que j’étais enrhumé, j’avais l’impression d’avoir quelque chose qui me bouchait les oreilles, alors je devais souvent demander aux autres de répéter.
แม้mɛ́ɛอาการaa-gaanหวัดwàtจะjàหายhǎaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛหูhǔuข้างkâangซ้ายsáaiยังyangอื้อʉ̂ʉจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangไม่ชัดmâi-chátฉันchǎnจึงjʉngนัดnátพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèet
Bien que mon rhume soit guéri, mon oreille gauche était toujours bouchée et j’entendais mal, alors j’ai pris rendez-vous chez le médecin pour en déterminer la cause.
3AdverbeB1

beaucoup ; un tas de (familier)

utilisé pour indiquer une grande quantité ou un grand nombre, souvent avec des classificateurs ; très nombreux ou beaucoup

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)อื้อʉ̂ʉอื้อʉ̂ʉ1hum-hum ; ouais (accord)2avoir les oreilles bouchées ; bourdonner3beaucoup ; un tas de (familier)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Il y a tellement de monde à l'événement aujourd'hui qu'il est difficile de marcher.
3 exemples de plus
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมาmaaอื้อʉ̂ʉทั้งtángนิยายní-yaaiและlɛ́การ์ตูนgaa-dtuunกองgɔɔngเต็มdtemโต๊ะdtó
Il a acheté une tonne de livres, à la fois des romans et des bandes dessinées, qui s'empilent sur la table.
ฝนตกfǒn-dtòkเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnทำให้tam-hâiน้ำขังnáam-kǎngอื้อʉ̂ʉรถติดrót-dtìtหนักnàkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháo
La pluie de la nuit dernière a laissé beaucoup d'eau stagnante, provoquant d'importants embouteillages depuis le matin.
ช่วงchûuangโปรโมชันbproo-moo-chânมีmiiคนkonสั่งของsàng-kɔ̌ɔngออนไลน์ɔɔn-laaiอื้อʉ̂ʉจนjonคลังสินค้าklang-sǐn-káaต้องdtɔ̂ngเพิ่มpə̂əmรอบrɔ̂ɔpแพ็กpɛ́kของkɔ̌ɔng
Pendant la promotion, il y a eu énormément de commandes en ligne, l'entrepôt a donc dû ajouter des équipes d'emballage supplémentaires.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

ʉ̂ʉ

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1hum-hum ; ouais (accord)

3beaucoup ; un tas de (familier)