ถึงใจ
tʉ̌ng-jaiSignifications
1AdjectifB1
satisfaisant ; qui fait mouche
Qui procure exactement la satisfaction ou l'effet désiré ; vraiment très plaisant.
Exemples
ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngregarder un filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ถึงใจtʉ̌ng-jaiถึงใจtʉ̌ng-jai1satisfaisant ; qui fait mouche2intense ; à l'effet puissantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Regarder ce film était tellement satisfaisant.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaการได้gaan dâiนวดnûuatดีๆdee deeสักครั้งsàk krángมันmanถึงใจtĕung jaiจริงๆjing jing
Après avoir travaillé dur toute la semaine, s'offrir un bon massage est vraiment plaisant.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanสนุกsà-nùkถึงใจtʉ̌ng-jaiมากmâakนักร้องnák-rɔ́ɔngร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเพราะprɔ́ทุกtúkเพลงpleengเลยləəi
Le concert d'hier était incroyablement satisfaisant ; le chanteur a chanté chaque chanson magnifiquement.
ผู้กำกับpôo gam-gàpสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkออกมาòk maaได้dâiอย่างyàangถึงใจtĕung jaiทำให้tam hâiคนดูkon dooอินinไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Le réalisateur a su transmettre les émotions du personnage principal d'une manière vraiment plaisante, ce qui a permis au public de se sentir profondément connecté.
2AdjectifB2
intense ; à l'effet puissant
Dont l'effet est très fort ou pénétrant de sorte qu'on le ressent clairement et directement (par ex. très épicé, dur ou percutant).
Exemples
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam ; salade de papaye verteร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiเผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)ถึงใจtʉ̌ng-jaiถึงใจtʉ̌ng-jai1satisfaisant ; qui fait mouche2intense ; à l'effet puissantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กินเผ็ดgin-pètกินเผ็ดgin-pètmanger épicéต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâaà l'avance ; au préalable
Le som tum de ce restaurant est intensément épicé. Quiconque ne supporte pas la nourriture épicée devrait les prévenir à l'avance.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsĭiangเครื่องยนต์krêuuang yonของkŏngรถสปอร์ตrót sà-bpòtคันkanนี้néeมันmanดังกระหึ่มdang grà-hèumถึงใจtĕung jaiจริงๆjing jing
Le bruit du moteur de cette voiture de sport est d'une puissance vraiment percutante.
บทวิจารณ์bòt-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเขียนkǐianได้dâaiแรงrɛɛngและlɛ́ถึงใจtʉ̌ng-jaiมากmâakชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของkɔ̌ɔngหนังnǎngทุกtúkจุดjùtเลยləəi
Sa critique était rédigée de manière dure et percutante, soulignant chaque défaut du film.
ฉากchàakสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiแสดงsà-dɛɛngได้dâaiถึงใจtʉ̌ng-jaiมากmâakเสียงกรีดร้องsǐiang-grìit-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngยังyangก้องgɔ̂ɔngอยู่ในyùu-naiหูhǔu
La scène finale de la pièce était incroyablement percutante ; le cri de l'acteur résonne encore dans mes oreilles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tʉ̌ng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ถึงใจtʉ̌ng-jaiถึงใจtʉ̌ng-jaisatisfaisant ; qui fait mouchesatisfaisant ; qui fait moucheMot