จัดเต็ม(jàt dtem)
Significations
1VerbeB1
se donner à fond ; donner le maximum
Faire ou fournir quelque chose avec le maximum d'efforts ou sans retenue.
Exemples
งานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtfête d'anniversaire ; célébration d'anniversaire (événement)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1se donner à fond ; donner le maximum2toutes options ; tout compris3au maximum ; à fondเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationและláeและláeet (coordination)เครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemboisson
Pour la fête d'anniversaire de cette année, nous allons mettre le paquet sur la nourriture et les boissons.
2AdjectifB1
toutes options ; tout compris
Complet et doté de toutes les options, de tous les suppléments ou de toutes les fonctionnalités.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteจัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1se donner à fond ; donner le maximum2toutes options ; tout compris3au maximum ; à fondมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son terme
Cette voiture est le modèle toutes options, elle a tout.
3AdverbeB1
au maximum ; à fond
De manière complète ou maximale (par ex. se mettre sur son trente-et-un, tout inclure).
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàts'habiller de façon extravaganteเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuit
Elle se met sur son trente-et-un pour la fête de ce soir.
Mots liés
Signification similaire
แต่งเต็มdtàeng dtemแต่งเต็มdtàeng dtem1[se] mettre sur son trente-et-un ; s'apprêter complètement2équiper/décorer [qqch] complètement
- [se] mettre sur son trente-et-un ; s'apprêter complètement
- équiper/décorer [qqch] complètement
พี่จัดpêe jàtพี่จัดpêe jàt[je vais] y aller à fond ; se donner à fond (argot, vantardise)
[je vais] y aller à fond ; se donner à fond (argot, vantardise)
จัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàky aller à fond ; se donner à fond
y aller à fond ; se donner à fond
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
- extrêmement ; au maximum
- génial ! ; super cool !
ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1grand ensemble ; menu complet ; grosse portion2en grand ; fortement
- grand ensemble ; menu complet ; grosse portion
- en grand ; fortement
Décomposition du mot
+
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtemse donner à fond ; donner le maximum