เฉพาะตัว(chà-pór dtuua)
Significations
1AdjectifB2
unique ; distinctif
ayant des caractéristiques qui distinguent clairement quelqu'un ou quelque chose des autres
Exemples
รสกาแฟrót gaa-faeรสกาแฟrót gaa-faesaveur café ; goût du caféร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmêtre parfumé ; sentir bonและláeและláeet (coordination)ความขมkwaam kŏmความขมkwaam kŏm1amertume (goût)2amertume (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเฉพาะตัวchà-pór dtuuaเฉพาะตัวchà-pór dtuua1unique ; distinctif2personnel ; individuel3propre à soi ; inhérentจำได้jam dâiจำได้jam dâise souvenir ; se rappeler ; reconnaîtreตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yจิบjìpจิบjìp1siroter [qqch]2une petite gorgéeแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/période
Le café ici a un arôme et une amertume distinctifs que l'on reconnaît dès la première gorgée.
2AdjectifB2
personnel ; individuel
appartenant à ou caractéristique d'une personne ou d'une chose particulière ; non partagé
Exemples
สูตรsòotสูตรsòot1formule; équation; expression2recette; instructions3méthode; procédure standard4mantra; verset sacré (bouddhisme)5modèle; patron; gabaritน้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaasauce de poissonหวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4doux (personnalité/comportement)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเฉพาะตัวchà-pór dtuuaเฉพาะตัวchà-pór dtuua1unique ; distinctif2personnel ; individuel3propre à soi ; inhérentของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1notre maison ; notre foyer2notre pays ; la Thaïlande3notre ville natale ; notre région
La recette de sauce de poisson sucrée de grand-mère est une saveur qui appartient exclusivement à notre famille.
3AdjectifC1
propre à soi ; inhérent
propre à ou naturellement associé à une personne ou à une entité spécifique
Exemples
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมีเสน่ห์mee sà-nàyมีเสน่ห์mee sà-nàycharmant ; charismatiqueเฉพาะตัวchà-pór dtuuaเฉพาะตัวchà-pór dtuua1unique ; distinctif2personnel ; individuel3propre à soi ; inhérentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเลียนแบบliian bàepเลียนแบบliian bàep1imiter ; copier ; mimer ; émuler2imitation ; faux ; réplique (non authentique)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Son sourire a un charme qui lui est propre et que les autres ne peuvent pas imiter.
Mots liés
Signification similaire
เป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákunique ; distinctif
unique ; distinctif
เฉพาะตนchà-pór dtonเฉพาะตนchà-pór dtonpersonnel ; individuel
personnel ; individuel
ส่วนบุคคลsùuan bùk-konส่วนบุคคลsùuan bùk-kon1personnel ; individuel2privé; non public
- personnel ; individuel
- privé; non public
ไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1unique ; sans pareil ; distinctif2de façon unique ; d'une manière différente des autres
- unique ; sans pareil ; distinctif
- de façon unique ; d'une manière différente des autres
ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personnel ; privé (relatif à un individu)2privé ; non public ; de propriété privée3personnellement ; à titre privé
- personnel ; privé (relatif à un individu)
- privé ; non public ; de propriété privée
- personnellement ; à titre privé
Décomposition du mot
+
เฉพาะตัวchà-pór dtuuaเฉพาะตัวchà-pór dtuuaunique ; distinctif