เฉพาะตัว
chà-pɔ́-dtuuaSignifications
1AdjectifB2
unique ; distinctif
ayant des caractéristiques qui distinguent clairement quelqu'un ou quelque chose des autres
Exemples
รสกาแฟrót-gaa-fɛɛรสกาแฟrót-gaa-fɛɛsaveur café ; goût du caféร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmêtre parfumé ; sentir bonและlɛ́และlɛ́et (coordination)ความขมkwaam-kǒmความขมkwaam-kǒm1amertume (goût)2amertume (figuré)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua1unique ; distinctif2personnel ; individuelจำได้jam-dâaiจำได้jam-dâaise souvenir ; se rappeler ; reconnaîtreตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)จิบjìpจิบjìp1siroter [qqch]2une petite gorgéeแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialement
Le café ici a un arôme et une amertume distinctifs que l'on reconnaît dès la première gorgée.
3 exemples de plusVoir moins
สไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaของkɔ̌ɔngเธอtəəมีเสน่ห์mii-sà-hèenเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-kraiในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Son style vestimentaire a un charme unique qui la distingue de n'importe qui au travail.
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiมีmiiโทนtoonพิเศษpí-sèetเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaทำให้tam-hâiเพลงpleengธรรมดาtam-má-daaกลายเป็นglaai-bpenน่าจดจำnâa-jòt-jam
La voix de ce chanteur a un ton spécial et distinctif qui rend une chanson ordinaire mémorable.
ลายเส้นlaai-sênของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinสะท้อนsà-tɔ́ɔnมุมมองmum-mɔɔngเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaจนjonเห็นhěnแล้วlɛ́ɛoรู้ทันrúu-tanทีtiiว่าwâaเป็นผลbpen-pǒnงานngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Le trait de l'artiste reflète une perspective distinctive, de sorte que l'on peut dire immédiatement qu'il s'agit de son œuvre.
2AdjectifB2
personnel ; individuel
appartenant à ou caractéristique d'une personne ou d'une chose particulière ; non partagé
Exemples
รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímun sourire ; expression sourianteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมีเสน่ห์mii-sà-hèenมีเสน่ห์mii-sà-hèencharmant ; charismatiqueเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua1unique ; distinctif2personnel ; individuelที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpเลียนแบบliian-bɛ̀ɛp1imiter ; copier ; mimer ; émuler2imitation ; faux ; réplique (non authentique)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Son sourire a un charme qui lui est propre et que les autres ne peuvent pas imiter.
7 exemples de plusVoir moins
สูตรsùutน้ำปลาnáam-bplaaของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiมีกลิ่นmii-glìnและlɛ́รสrótเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaจำได้jam-dâaiทันทีtan-tii
La recette de sauce de poisson de cette boutique a une qualité distinctive qui lui est propre, ce qui fait que les clients la reconnaissent instantanément.
นักวิจัยnák-wí-jaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamดังกล่าวdang-glàaoเป็นbpenลักษณะเฉพาะตัวlák-sà-ná-chà-pɔ́-dtuuaของkɔ̌ɔngชนิดพันธุ์chá-nít-panนี้níiภายใต้paai-dtâaiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiกดดันgòt-dan
Le chercheur a expliqué qu'un tel comportement est propre à cette espèce dans des environnements stressants.
สูตรsùutน้ำปลาnáam-bplaaหวานwǎanของkɔ̌ɔngยายyaaiเป็นbpenรสชาติrót-châatที่tîiเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaของkɔ̌ɔngบ้านเราbâan-rao
La recette de sauce de poisson sucrée de grand-mère est une saveur qui appartient exclusivement à notre famille.
ลายเซ็นlaai-senของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiลักษณะเฉพาะตัวlák-sà-ná-chà-pɔ́-dtuuaไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
Sa signature a une qualité unique qui n'appartient qu'à lui.
พิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianนี้níiมีmiiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaที่tîiสืบsʉ̀ʉpต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakรุ่นพี่rûn-pîiสู่sùuรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔng
La cérémonie de cette école en l'honneur des enseignants a sa propre forme particulière, transmise des aînés aux plus jeunes.
แบรนด์brɛɛnนี้níiมีmiiโทนสีtoon-sǐiและlɛ́วิธีwí-tiiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangที่tîiเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaจนjonผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokรู้rúuได้dâaiทันทีtan-tiiว่าwâaเป็นbpenของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Cette marque a sa propre tonalité de couleur et sa narration distincte, de sorte que les consommateurs la reconnaissent instantanément comme la leur.
สำเนียงsǎm-niiangร้องrɔ́ɔngของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiมีmiiโทนtoonเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaจนjonกลายเป็นglaai-bpenลายเซ็นlaai-senทางดนตรีtaang-don-dtriiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Le timbre vocal de ce chanteur lui est propre, devenant sa signature musicale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เฉพาะตัว se dit ฉะ-เพาะ-ตัว ?
chà-pɔ́-dtuua
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1réservé à ; limité à2spécifique ; particulier3exclusivement ; seulementréservé à ; limité àPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
เฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaunique ; distinctifunique ; distinctifMot