แจ็ค
jɛ̀kSignifications
1NomA2
valet (carte à jouer)
la carte à jouer classée entre le 10 et la dame
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionไพ่pâiไพ่pâicarte à jouer ; cartesแจ็คjɛ̀kแจ็คjɛ̀k1valet (carte à jouer)2Jack (prénom)3cric (appareil de levage)4prise jack ; connecteur/prise5carangue / jack (poisson)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; pale
J'ai eu un valet.
3 exemples de plusVoir moins
Il vient de jouer le valet de cœur.
2Nom propreA2
Jack (prénom)
un prénom masculin, Jack
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeแจ็คjɛ̀kแจ็คjɛ̀k1valet (carte à jouer)2Jack (prénom)3cric (appareil de levage)4prise jack ; connecteur/prise5carangue / jack (poisson)
C'est mon ami ; il s'appelle Jack.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, Jack a appelé pour m'inviter au cinéma.
Demain, Jack viendra à ma fête d'anniversaire.
แจ็คjáekย้ายyáaiมาmaaทำงานtam ngaanที่têeกรุงเทพฯgrung-têpเลยloieนัดnátเพื่อนเก่าpêuuan gàoสังสรรค์săn-sănกันganเย็นนี้yen née
Jack a déménagé pour travailler à Bangkok, il a donc organisé une rencontre avec d'anciens amis ce soir.
3NomB1
cric (appareil de levage)
Un appareil utilisé pour soulever des objets lourds, en particulier une voiture.
Exemples
ยกรถyók-rótยกรถyók-rót1remorquer un véhicule ; enlever un véhicule2soulever un véhiculeด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiแจ็คjɛ̀kแจ็คjɛ̀k1valet (carte à jouer)2Jack (prénom)3cric (appareil de levage)4prise jack ; connecteur/prise5carangue / jack (poisson)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique (familier)5hévéa6résine ; gomme (botanique)
Soulevez la voiture avec un cric avant de changer le pneu.
3 exemples de plusVoir moins
N'oubliez pas de caler les roues avant d'utiliser le cric par mesure de sécurité.
ถ้าtâaแจ็คธรรมดาjàek tam-má-daaยกyókไม่ไหวmâi wăiให้hâiใช้cháiแจ็คjáekไฮดรอลิกhai-dro-líkที่têeรับน้ำหนักráp náam nàkได้dâiมากกว่าmâak gwàa
Si un cric ordinaire ne peut pas la soulever, utilisez un cric hydraulique capable de supporter plus de poids.
4NomB1
prise jack ; connecteur/prise
Un connecteur électrique, en particulier une prise femelle ou mâle pour appareils audio ou électroniques, comme une prise casque.
Exemples
เสียบsìiapเสียบsìiap1brancher ; insérer (dans une fente/prise)2planter ; embrocher ; percerหูฟังhǔu-fangหูฟังhǔu-fangécouteurs ; casque ; oreillettesเข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1[se] mettre en place ; se positionner2bien organisé ; en ordre ; en bon état3s'habituer ; prendre ses marquesแจ็คjɛ̀kแจ็คjɛ̀k1valet (carte à jouer)2Jack (prénom)3cric (appareil de levage)4prise jack ; connecteur/prise5carangue / jack (poisson)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceaux
Branchez fermement le casque dans la prise jack avant de lancer la chanson.
3 exemples de plusVoir moins
โทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นrûnนี้níiไม่มีmâi-miiแจ็คjɛ̀kหูฟังhǔu-fangต้องdtɔ̂ngใช้cháiหูฟังhǔu-fangบลูทูธbluu-tûutแทนtɛɛn
Ce modèle de téléphone n'a pas de prise jack ; vous devez utiliser des écouteurs Bluetooth à la place.
เสียงsǐiangไม่mâiออกɔ̀ɔkลำโพงlam-poongเพราะprɔ́สายsǎaiเสียบsìiapแจ็คjɛ̀kไม่mâiสุดsùtลองlɔɔngดันdanเข้าไปkâo-bpaiอีกìikนิดnít
Il n'y a pas de son provenant du haut-parleur car le câble n'est pas complètement inséré dans la prise jack ; essayez de l'enfoncer un peu plus.
หากhàakใช้cháiแจ็คjɛ̀kแบบbɛ̀ɛp3.5มิลลิเมตรmin-lí-méetกับgàpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnใหม่màiอาจàatต้องมีdtɔ̂ng-miiตัวแปลงdtuua-bplɛɛngสัญญาณsǎn-yaanระหว่างrá-wàangพอร์ตpɔ́ɔtและlɛ́แจ็คjɛ̀k
Si vous utilisez une prise jack 3,5 mm avec un nouvel appareil, vous pourriez avoir besoin d'un adaptateur entre le port et la prise.
5NomC1
carangue / jack (poisson)
un poisson de la famille des carangues (usage informel, de l'anglais)
Exemples
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpêcheur ; pêcheursบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngune certaine sorte ; un type (de)เรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1s'appeler ; être appelé/connu sous le nom de2appeler ; nommer [qqn/qqch] ; désigner sous le nom de3on pourrait dire ; c'est-à-dire ; en pratiqueแจ็คjɛ̀kแจ็คjɛ̀k1valet (carte à jouer)2Jack (prénom)3cric (appareil de levage)4prise jack ; connecteur/prise5carangue / jack (poisson)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)พอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan1modérément ; assez2modéré ; raisonnable ; approprié
Le pêcheur a dit qu'il avait attrapé un type de poisson appelé carangue aujourd'hui, d'une taille assez respectable.
3 exemples de plusVoir moins
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaทะเลtá-leeนิยมní-yomตกปลาแจ็คdtòk-bplaa-jɛkเพราะprɔ́สู้sûuคันkanแรงrɛɛngและlɛ́วิ่งwîngเร็วreo
Les pêcheurs en mer aiment attraper la carangue parce qu'elle se bat vigoureusement et nage vite.
พ่อครัวpôr kruuaแล่lâeปลาแจ็คbplaa jáekอย่างyàangชำนาญcham-naanแล้วláeoทำเป็นtam bpenซาชิมิsaa-chí-mìสดsòtๆ-ให้hâiลูกค้าlûuk-káaชิมchimรสหวานrót wăanเนื้อแน่นnéuua nâen
Le chef a levé les filets de la carangue avec expertise et a préparé des sashimis frais pour que les clients savourent sa chair ferme et douce.
ฤดูrʉ́-duuนี้níiแจ็คjɛ̀kเข้าkâoฝั่งfàngเป็นbpenฝูงfǔungใหญ่yàiร้านอาหารทะเลráan-aa-hǎan-tá-leeจึงjʉngจัดเมนูพิเศษjàt-mee-nuu-pí-sèetเน้นnénเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaสายพันธุ์sǎai-panนี้níi
En cette saison, de grands bancs de carangues s'approchent des côtes, les restaurants de fruits de mer proposent donc des menus spéciaux axés sur cette espèce.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jɛ̀k
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |