แจ็คธรรมดา
jàek tam-má-daa
Significations
1NomB2
valet normal (carte à jouer)
Le valet dans un jeu de cartes normal, sans valeur ni pouvoir spécial ; qui n'est ni un joker ni un atout.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เกมไพ่สลาฟgaym pâi sà-láapเกมไพ่สลาฟgaym pâi sà-láapEsclave (jeu de cartes)แจ็คธรรมดาjàek tam-má-daaแจ็คธรรมดาjàek tam-má-daa1valet normal (carte à jouer)2prise/jack standard (connecteur)ไม่มีค่าmâi mee kâaไม่มีค่าmâi mee kâasans valeurพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement4spécial (catégorie/service)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)สูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1plus grand ; plus haut (taille/élévation)2plus élevé ; supérieur à (niveau/quantité)สิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennie
Dans le jeu de cartes « Slav », un valet ordinaire n'a pas de valeur spéciale, mais il reste supérieur à un dix.
2NomB2
prise/jack standard (connecteur)
Une prise ou un jack audio/électrique classique, utilisé(e) dans les tailles courantes comme 3,5 mm ; pas un connecteur spécial ou propriétaire.
Exemples
หูฟังhŏo fangหูฟังhŏo fangécouteurs ; casque ; oreillettesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแบบเก่าbàep gàaoแบบเก่าbàep gàaodémodé ; traditionnelยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]แจ็คธรรมดาjàek tam-má-daaแจ็คธรรมดาjàek tam-má-daa1valet normal (carte à jouer)2prise/jack standard (connecteur)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mes écouteurs sont un ancien modèle ; ils utilisent toujours une prise jack ordinaire.
Décomposition du mot
+
แจ็คธรรมดาjàek tam-má-daaแจ็คธรรมดาjàek tam-má-daavalet normal (carte à jouer)