แล่
lɛ̂ɛSignification
1VerbeB1
fileter ; lever les filets
couper de la viande ou du poisson en tranches fines ; souvent pour enlever les os ou les arêtes et la peau afin de faire des filets
Exemples
พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuacuisinier ; chef cuisinier (homme)แล่ปลาlâe bplaaแล่ปลาlâe bplaalever les filets d’un poisson ; découper sa chairเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínen morceauxบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatก้างออกgâang òkก้างออกgâang òkdéployer ; écarter ; ouvrirก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantทอดtôtทอดtôt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieuses
Le chef coupe le poisson en fines tranches et retire les arêtes avant de le faire frire.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaแล่ปลาแซลมอนlâe bplaa saen-monเขาkăoใช้cháiมีดmêetคมkomๆ-เพื่อให้pêuua hâiได้dâiเนื้อชิ้นnéuua chínสวยsŭuaiและláeไม่มีmâi meeหนังnăngติดdtìt
Lorsqu'il lève les filets de saumon, il utilise un couteau bien aiguisé pour obtenir de beaux morceaux sans la peau.
ฉันchănหัดhàtแล่ไก่lâe gàiเอาaoหนังnăngและláeกระดูกgrà-dòokออกòkเพื่อpêuuaทำtamสเต๊กเนื้อsà-dtêk néuuaไก่gàiบางbaangๆ-
Je m'entraîne à lever les filets de poulet pour enlever la peau et les os, afin de faire de fines escalopes de poulet.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipแล่ปลาทูlɛ̂ɛ-bplaa-tuuอย่างyàangคล่องklɔ̂ɔngแยกyɛ̂ɛkก้างออกgâang-ɔ̀ɔkหมดmòtจนได้jon-dâaiเนื้อเป็นnʉ́ʉa-bpenแผ่นบางpɛ̀n-baangพร้อมprɔ́ɔmนำไปnam-bpaiย่างyâang
Le vendeur professionnel lève les filets de maquereau avec dextérité, retirant toutes les arêtes jusqu'à ce que la chair soit en fines tranches prêtes à être grillées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |