ลังเล
lang-leeSignification
1VerbeB1
hésiter ; être indécis
marquer une pause ou hésiter avant de faire un choix ; ne pas être sûr de ce qu'il faut faire
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesลังเลlang-leeลังเลlang-leehésiter ; être indécisว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaanpostuler à un emploiนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
J'hésite à postuler pour cet emploi.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoยืนyʉʉnลังเลlang-leeหน้าประตูnâa-bprà-dtuuอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกดgòtกริ่งgrìng
Il est resté un moment à hésiter devant la porte avant de sonner.
เธอtəəลังเลlang-leeระหว่างrá-wàangเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianต่อdtɔ̀ɔกับgàpเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanทันทีtan-tii
Elle hésite entre poursuivre ses études et commencer à travailler immédiatement.
เมื่อmʉ̂ʉaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่mâiครบkrópผมpǒmย่อมyɔ̂mลังเลlang-leeที่จะtîi-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yài
Lorsque les informations sont encore incomplètes, j'hésite naturellement à prendre une décision d'investissement importante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลังlangลังlang1caisse (conteneur solide)2classificateur : caisses3caisse (unité de conditionnement)caisse (conteneur solide)Partie 1
+
ลังเลlang-leeลังเลlang-leehésiter ; être indécishésiter ; être indécisMot