เหมารวม(măo ruuam)
Significations
1VerbeB2
généraliser; mettre dans le même sac; stéréotyper
considérer des personnes ou des choses différentes comme étant toutes identiques, en ignorant les différences ; faire une généralisation large et souvent injuste
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantเหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1généraliser; mettre dans le même sac; stéréotyper2facturer de manière forfaitaire; grouper3tout compris; forfaitaire; groupé4collectivement; dans l'ensembleว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2adolescence ; les années d'adolescence3d'adolescent ; pour ados ; de style jeuneทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1être responsable de2assumer la responsabilité (de)3être en charge de
Vous ne devriez pas généraliser en disant que tous les adolescents sont irresponsables.
2VerbeB2
facturer de manière forfaitaire; grouper
combiner des articles, des services ou des coûts en un seul total ou un prix forfaitaire
Exemples
บริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuaบริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuavoyagiste ; agence de voyages ; tour-opérateurเหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1généraliser; mettre dans le même sac; stéréotyper2facturer de manière forfaitaire; grouper3tout compris; forfaitaire; groupé4collectivement; dans l'ensembleค่าตั๋วเครื่องบินkâa dtŭua krêuuang-binค่าตั๋วเครื่องบินkâa dtŭua krêuuang-bintarif aérien ; prix du billet d'avionกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ค่าที่พักkâa têe pákค่าที่พักkâa têe pákfrais d'hébergement ; frais de séjour ; prix de la chambreไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แพ็คเกจpák-gàytแพ็คเกจpák-gàyt1forfait ; pack (ensemble d'articles/services) ; offre2paquet logicielเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; même
L'agence de voyage regroupe le coût du billet d'avion et de l'hébergement dans un seul forfait.
3AdjectifB2
tout compris; forfaitaire; groupé
décrivant un prix, des frais ou un arrangement qui couvre tout dans un ensemble combiné
Exemples
ทัวร์tuuaทัวร์tuua1circuit touristique ; excursion2voyage organisé ; circuit (forfait)3faire une tournée ; voyagerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix de5,000บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesราคาเหมาraa-kaa măoราคาเหมาraa-kaa măoprix forfaitaire ; tarif fixeรวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5global ; général ; exhaustifทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ce circuit coûte 5 000 bahts ; c'est un prix tout compris pour tout.
4AdverbeB2
collectivement; dans l'ensemble
d'une manière qui regroupe tout sans faire de distinction entre les parties ; en général
Exemples
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1généraliser; mettre dans le même sac; stéréotyper2facturer de manière forfaitaire; grouper3tout compris; forfaitaire; groupé4collectivement; dans l'ensembleว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cuisine thaïlandaise2un plat / un repas thaïlandaisทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)อย่างเผ็ดyàang pètอย่างเผ็ดyàang pètde façon épicéeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutsoupe thaïe claire et douceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pètnon épicé ; pas épicéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; trop
Il n'est pas correct de dire de manière générale que toute la cuisine thaïlandaise est épicée, car il existe de nombreux bouillons clairs qui ne le sont pas du tout.
Mots liés
Signification similaire
เหมาmăoเหมาmăo1engager au forfait2tout rafler ; tout acheter3forfaitaire ; prix global
- engager au forfait
- tout rafler ; tout acheter
- forfaitaire ; prix global
ตีขลุมdtee klŭmตีขลุมdtee klŭm1supposer ; généraliser à tort2s'approprier [qqch] sans droit ; s'attribuer le mérite
- supposer ; généraliser à tort
- s'approprier [qqch] sans droit ; s'attribuer le mérite
เหมาเอาmǎo aoเหมาเอาmǎo ao1supposer ; généraliser2tout prendre ; accaparer
- supposer ; généraliser
- tout prendre ; accaparer
โดยรวมdoi ruuamโดยรวมdoi ruuamdans l'ensemble ; en général ; globalement
dans l'ensemble ; en général ; globalement
คิดเหมาkít măoคิดเหมาkít măofacturer au forfait
facturer au forfait
Décomposition du mot
+
เหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuamgénéraliser; mettre dans le même sac; stéréotyper