ชนบท
chon-ná-bòtSignifications
1NomA2
campagne ; zone rurale
zones en dehors des villes et des agglomérations ; la campagne ; les régions rurales
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagne ; zone rurale2rural (épithète)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreและlɛ́และlɛ́et (coordination)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1se sentir frais ; revigoré2rafraîchissant ; vivifiant
Je vis à la campagne ; c'est calme et rafraîchissant.
3 exemples de plusVoir moins
Pendant ces vacances scolaires, nous rendrons visite à de la famille à la campagne.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpถ่ายรูปtàai-rûupทุ่งนาtûng-naaในnaiชนบทchon-ná-bòtตอนdtɔɔnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
Il aime photographier les rizières à la campagne au coucher du soleil.
ชีวิตchii-wítในnaiชนบทchon-ná-bòtเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaกันganและlɛ́ช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganในnaiชุมชนchum-chon
La vie à la campagne est simple, mais les gens comptent les uns sur les autres et s'entraident au sein de la communauté.
2AdjectifB1
rural (épithète)
Relatif à la campagne ; s’emploie comme épithète dans des expressions désignant des lieux, des communautés ou des modes de vie ruraux.
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandisesสไตล์sà-dtaiสไตล์sà-dtai1style ; manière2mode ; esthétiqueชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagne ; zone rurale2rural (épithète)เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queเสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉanatte ; tapisและlɛ́และlɛ́et (coordination)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1panier2panier d'achat ; panier virtuelสานsǎanสานsǎan1tresser ; entrelacer2s'appuyer sur ; faire avancer ; relier
Ce magasin vend des articles de style rustique, tels que des nattes et des paniers tressés.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoชอบchɔ̂ɔpบรรยากาศban-yaa-gàatบ้านไม้bâan-máaiสไตล์sà-dtaiชนบทchon-ná-bòtที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòp
Nous aimons l'atmosphère calme des maisons en bois rustiques.
งานngaanเทศกาลอาหารtêet-sà-gaan-aa-hǎanสไตล์sà-dtaiชนบทchon-ná-bòtมีmiiเมนูmee-nuuพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanหลายlǎaiภาคpâakให้hâiชิมchim
Le festival culinaire de style rustique propose des plats locaux de nombreuses régions à déguster.
โครงkroongการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoสไตล์sà-dtaiชนบทchon-ná-bòtเน้นnénประสบการณ์bprà-sòp-gaanวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítชุมชนchum-chonและlɛ́ธรรมชาติtam-má-châat
Le projet touristique de style rustique met l'accent sur le mode de vie communautaire et les expériences en pleine nature.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชนบท se dit ชน-นะ-บท ?
chon-ná-bòt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classepercuter ; entrer en collisionPartie 1
+
บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8stanzachapitre ; sectionPartie 2
ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòtcampagne ; zone ruralecampagne ; zone ruraleMot