รวบยอด(rûuap yôt)
Significations
1VerbeB2
résumer ; consolider
combiner ou rassembler le tout en un seul total ou résumé ; consolider
Exemples
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)รวบยอดrûuap yôtรวบยอดrûuap yôt1résumer ; consolider2en une seule fois ; globalementค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâienvoyer [qch] à [qqn] ; passer [qch] à [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Le responsable m'a demandé de consolider toutes les dépenses de ce mois-ci et de les lui envoyer.
2AdverbeB2
en une seule fois ; globalement
fait d'un seul coup, de manière globale, ou comme un seul total combiné
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaise réveiller tardเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกินข้าวเช้าgin kâao cháoกินข้าวเช้าgin kâao cháoprendre le petit-déjeunerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ข้าวเที่ยงkâao tîiangข้าวเที่ยงkâao tîiangdéjeuner ; repas du midiรวบยอดrûuap yôtรวบยอดrûuap yôt1résumer ; consolider2en une seule fois ; globalementเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมื้อméuuมื้อméuu1repas2classificateur : repasเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; même
Je me suis réveillé tard ce matin, j'ai donc dû combiner mon petit-déjeuner et mon déjeuner en un seul repas.
Décomposition du mot
+
รวบยอดrûuap yôtรวบยอดrûuap yôtrésumer ; consolider