รวบยอด
rûuap-yɔ̂ɔtSignifications
1VerbeB2
résumer ; consolider
combiner ou rassembler le tout en un seul total ou résumé ; consolider
Exemples
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)รวบยอดrûuap-yɔ̂ɔtรวบยอดrûuap-yɔ̂ɔt1résumer ; consolider2en une seule fois ; globalementค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaidépenses ; frais ; coûtsทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâienvoyer [qch] à [qqn] ; passer [qch] à [qqn]เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; colline
Le responsable m'a demandé de consolider toutes les dépenses de ce mois-ci et de les lui envoyer.
3 exemples de plusVoir moins
อาจารย์aa-jaanจะjàรวบยอดrûuap-yɔ̂ɔtคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaตัดเกรดdtàt-grèet
Le professeur combinera les notes des deux examens pour déterminer la note finale.
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiต้องdtɔ̂ngรวบยอดrûuap-yɔ̂ɔtหนี้สินnîi-sǐnของkɔ̌ɔngบริษัทในเครือbɔɔ-rí-sàt-nai-krʉʉaทั้งหมดtáng-mòtก่อนgɔ̀ɔnสิ้นsînปีงบประมาณbpii-ngóp-bprà-maan
Le service comptable doit consolider les dettes de toutes les filiales avant la fin de l'exercice financier.
การgaanรวบยอดrûuap-yɔ̂ɔtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแผนกpà-nɛ̀ɛkเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wang
La consolidation des données provenant de plusieurs départements est un processus complexe qui nécessite une attention particulière.
2AdverbeB2
en une seule fois ; globalement
fait d'un seul coup, de manière globale, ou comme un seul total combiné
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaise réveiller tardเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentกินข้าวเช้าgin-kâao-cháoกินข้าวเช้าgin-kâao-cháoprendre le petit-déjeunerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ข้าวเที่ยงkâao-tîiangข้าวเที่ยงkâao-tîiangdéjeuner ; repas du midiรวบยอดrûuap-yɔ̂ɔtรวบยอดrûuap-yɔ̂ɔt1résumer ; consolider2en une seule fois ; globalementเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatมื้อmʉ́ʉมื้อmʉ́ʉ1repas2classificateur : repasเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; même
Je me suis réveillé tard ce matin, j'ai donc dû combiner mon petit-déjeuner et mon déjeuner en un seul repas.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoห้องhɔ̂ngรวบยอดrûuap-yɔ̂ɔtหกhòkเดือนdʉʉanทีเดียวtii-diiao
Il a décidé de payer six mois de loyer d'un seul coup.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiนโยบายná-yoo-baaiจ่ายjàaiเงินชดเชยngən-chót-chəəiให้hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnรวบยอดrûuap-yɔ̂ɔtในnaiครั้งเดียวkráng-diiaoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́ความล่าช้าkwaam-lâa-cháa
Le gouvernement a pour politique de verser les indemnités aux agriculteurs sous forme d'un montant forfaitaire unique afin de réduire les procédures et les retards.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàประชุมbprà-chumหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจัดประชุมjàt-bprà-chumรวบยอดrûuap-yɔ̂ɔtเพื่อpʉ̂ʉaสรุปsà-rùpทุกtúkประเด็นปัญหาbprà-den-bpan-hǎaภายในpaai-naiวันเดียวwan-diiao
Au lieu de multiplier les réunions, nous avons décidé de tenir une séance globale pour conclure toutes les problématiques en une seule journée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rûuap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รวบrûuapรวบrûuap1rassembler ; réunir ; collecter2attacher ; lier ; maintenir ensemble3arrêter ; appréhender ; raflerrassembler ; réunir ; collecterPartie 1
+
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1haut ; sommet ; cime2montant ; total ; solde ; ventes3excellent ; superbe4extrémité (de plante/pousse)5le meilleur ; le plus remarquable ; le plus éminenthaut ; sommet ; cimePartie 2
รวบยอดrûuap-yɔ̂ɔtรวบยอดrûuap-yɔ̂ɔtrésumer ; consoliderrésumer ; consoliderMot