จำแนก

jam-nâek

Significations

1NomB2

classer ; catégoriser

Arranger ou trier des personnes ou des choses en groupes en fonction de leurs caractéristiques communes.

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campจำแนกjam-nâekจำแนกjam-nâek1classer ; catégoriser2distinguer ; différencierขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2détritus3camelote ; objets sans valeur (figuré)เป็นแก้วbpen gâewเป็นแก้วbpen gâewen verreพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastique (matériau)2en plastiqueและláeและláeet (coordination)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2abandonner ; délaisser3faire tomber ; lâcher4gaspiller ; dilapider5laisser derrière soi
L'enseignant nous a fait trier les déchets en verre, plastique et papier avant de les jeter.
2NomB2

distinguer ; différencier

Séparer ou distinguer les choses en notant leurs différences ; faire une distinction.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterจำแนกjam-nâekจำแนกjam-nâek1classer ; catégoriser2distinguer ; différencierคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâw1marque ; marque de fabrique ; étiquette2nom de marque (sur emballage)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeที่ใส่têe sàiที่ใส่têe sàirécipient ; étui ; boîte
Ne distinguons pas les gens par les marques de vêtements qu'ils portent.

Mots liés