ค่าจ้าง(kâa jâang)
Significations
1NomB1
salaire ; paie ; rémunération
argent versé en échange du travail effectué par un employé, calculé selon le temps ou le rendement (par ex. horaire, journalier, mensuel)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ค่าจ้างkâa jâangค่าจ้างkâa jâang1salaire ; paie ; rémunération2honoraires ; rémunération de services ; frais de prestationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรายวันraai wanรายวันraai wan1quotidien (se produisant chaque jour)2par jour ; tarif journalierจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurant
Il reçoit un salaire journalier pour son travail au restaurant.
2NomB2
honoraires ; rémunération de services ; frais de prestation
paiement effectué à un entrepreneur ou à un prestataire de services pour un travail ou une tâche spécifique dans le cadre d'un contrat de prestation
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserค่าจ้างkâa jâangค่าจ้างkâa jâang1salaire ; paie ; rémunération2honoraires ; rémunération de services ; frais de prestationกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapphotographeสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantการถ่ายรูปgaan tàai rûupการถ่ายรูปgaan tàai rûupphotographieในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmariage ; cérémonie de mariageแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Nous avons déjà convenu des honoraires avec le photographe pour les photos du mariage.
Mots liés
Signification similaire
สินจ้างsĭn jâangสินจ้างsĭn jâangsalaire ; rémunération
salaire ; rémunération
ค่าตอบแทนkâa dtòp taenค่าตอบแทนkâa dtòp taen1paie ; rémunération ; compensation2honoraires ; indemnité3contrepartie pour des droits ou avantages ; redevance
- paie ; rémunération ; compensation
- honoraires ; indemnité
- contrepartie pour des droits ou avantages ; redevance
ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1salaire ; rémunération du travail2taux de salaire3coût de la main-d'œuvre4frais de main-d'œuvre (frais de service)
- salaire ; rémunération du travail
- taux de salaire
- coût de la main-d'œuvre
- frais de main-d'œuvre (frais de service)
ค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1frais de service2frais de service (sur une addition) ; service
- frais de service
- frais de service (sur une addition) ; service
Décomposition du mot
+
ค่าจ้างkâa jâangค่าจ้างkâa jâangsalaire ; paie ; rémunération