มูลค่าเพิ่ม(moon-kâa pêrm)
Significations
1NomB2
valeur ajoutée
La valeur supplémentaire créée au-delà du coût des intrants, résultant de la fabrication, de l'amélioration, de l'image de marque ou de l'entretien d'un produit.
Exemples
การแปรรูปgaan bprae rôopการแปรรูปgaan bprae rôop1transformation ; traitement2privatisation (d'une entreprise d'État)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมะม่วงกวนmá-mûuang guuanมะม่วงกวนmá-mûuang guuanpâte de mangue ; feuille de mangue séchéeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1création ; formation ; fabrication2construction ; édification (structures)3fabrication ; réalisation (de pièces/d'articles)4construction ; développement (abstrait)5génération (informatique)มูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrmมูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrm1valeur ajoutée2valeur ajoutée (économie / VAB)3à valeur ajoutée (modificateur)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)ผลผลิตทางการเกษตรpŏn-pà-lìt taang gaan gà-sètผลผลิตทางการเกษตรpŏn-pà-lìt taang gaan gà-sètproduits agricoles ; production agricole
Transformer des mangues en pâte de mangue est un moyen de créer de la valeur ajoutée pour les produits agricoles.
2AdjectifB2
à valeur ajoutée (modificateur)
Fournissant des caractéristiques ou des avantages supplémentaires qui augmentent la valeur ; par ex. services à valeur ajoutée.
Exemples
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhôtel ; établissement d'hébergementนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1service2service client ; secteur des services3servir ; fournir un serviceมูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrmมูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrm1valeur ajoutée2valeur ajoutée (économie / VAB)3à valeur ajoutée (modificateur)หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)สปาsà-bpaaสปาsà-bpaa1spa (établissement de bien-être)2soins de spaและláeและláeet (coordination)ฟิตเนสfít-nétฟิตเนสfít-nét1forme physique (condition physique)2centre de fitness ; salle de sportฟรีfreeฟรีfree1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détaché4gratuit ; offertสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantแขกkàekแขกkàek1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; sourceพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; loger
Cet hôtel propose de nombreux services à valeur ajoutée, tels qu'un spa et un centre de remise en forme gratuits pour les clients.
3NomC1
valeur ajoutée (économie / VAB)
Dans la comptabilité nationale, la production moins la consommation intermédiaire ; utilisée dans les calculs du PIB.
Exemples
การคำนวณgaan kam-nuuanการคำนวณgaan kam-nuuan1calcul ; opération mathématique2calcul stratégique (sens figuré)จีดีพีjee-dee-peeจีดีพีjee-dee-peePIB (produit intérieur brut)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5global ; général ; exhaustifมูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrmมูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrm1valeur ajoutée2valeur ajoutée (économie / VAB)3à valeur ajoutée (modificateur)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ภาคการผลิตpâak gaan pà-lìtภาคการผลิตpâak gaan pà-lìtsecteur de la production ; secteur manufacturier
Le calcul du PIB d'un pays inclut la valeur ajoutée de tous les secteurs de production.
Décomposition du mot
+
มูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrmมูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrmvaleur ajoutée